Перевод текста песни Courting My Soul - Marathon

Courting My Soul (оригинал)

A midnight game of hide and seek
Within the cemetery gates
Face pressed against nocturnal fields
Where granite headstoned congregate
I’m not scare in this moonless night
Everyone here admits they’re dead inside
Corpses below whisper their alibis
Explaining wasted lives
So where were you on this stormy night?
Is there a witness who can testify
That you didn’t take your own life
And hide the body by the turn pike?
We are hollow, agents of need
We reep the comfort while the third world bleeds
This will not change until we start to breath
Until we start living
I bought a dozen roses
And I put on my nicest clothes
I’m trembling but I look good
I’m ready to seduce my soul
Here is a time, here is a chance
To give my life some romance
And to be greater than the living dead
Fill up the neighborhoods with art
Make theaters in our own backyards
Laugh like you need it to survive
Sing just to prove that we’re alive
We’re alive
This is our time, this is our chance
To give our lives some romance
Have more to say than just nodding our heads
This is my time, this is my chance
I’m breaking out of this trance
Climbing out of this hospital bead
Park path concrete, words in chalk challenge me
«This is yours, so take it back»
Forge artistry or live passionlessly?
This life is mine, I want it back

Ухаживая За Моей Душой (перевод)

Полуночная игра в прятки
В воротах кладбища
Лицо прижалось к ночным полям
Где гранитные надгробия собираются
Мне не страшно в эту безлунную ночь
Все здесь признают, что они мертвы внутри
Трупы внизу шепчут свое алиби
Объяснение потраченных впустую жизней
Так где ты был в эту бурную ночь?
Есть ли свидетель, который может свидетельствовать
Что ты не лишил себя жизни
И спрятать тело за поворотной пикой?
Мы полые, агенты нужды
Мы наслаждаемся комфортом, пока третий мир истекает кровью
Это не изменится, пока мы не начнем дышать
Пока мы не начнем жить
Я купил дюжину роз
И я надел свою самую красивую одежду
Я дрожу, но хорошо выгляжу
Я готов соблазнить свою душу
Вот время, вот шанс
Чтобы придать моей жизни немного романтики
И быть больше, чем живые мертвецы
Наполните районы искусством
Создавайте театры у себя во дворах
Смейтесь так, как будто вам это нужно, чтобы выжить
Пойте, чтобы доказать, что мы живы
мы живы
Это наше время, это наш шанс
Чтобы придать нашей жизни немного романтики
Есть что сказать, а не просто кивать головами
Это мое время, это мой шанс
Я выхожу из этого транса
Выбраться из этой больничной бусинки
Бетонная дорожка в парке, слова мелом бросают мне вызов
«Это твоё, так что бери обратно»
Ковать искусство или жить бесстрастно?
Эта жизнь моя, я хочу ее вернуть