Перевод текста песни Conto de Fadas - Manu Gavassi

Conto de Fadas (оригинал)

Já é tarde e eu aqui
Prolongando o fim
Abro a porta e vou embora
Torcendo pra correr atrás de mim
Era pra sempre, terminou
Alguns dias atrás
Então por que você complicou
Me pedindo para ficar um pouco mais?
A nossa história acabou, eu sei
Mas das nossas lágrimas eu sou refém
Eu já aprendi o certo a fazer
Mas meu coração não consegue entender
Como eu posso ir embora
Com você me pedindo pra ficar?
Como eu posso esquecer
Se só de olhar pra você me falta o ar?
Me solte agora já chegou o fim
Não tem conto de fadas dessa vez pra mim
Eu não sou a princesa que você sonhou
Não tem final feliz pra nós dois, amor
(Pára, vai…
Tem que parar de achar que sua vida é um conto de fadas
Você tá louca!)
Já nem reconheço mais
Olhando bem de perto me assustei
Você gritava até eu chorar
Me fazendo acreditar que eu errei (Hã? Eu?)
Era pra sempre até o fim
Mas esqueceram de avisar
Que o pra sempre acaba assim
É só você parar de se importar
A nossa história acabou, eu sei
Mas das nossas lágrimas eu sou refém
Eu já aprendi o certo a fazer
Mas meu coração não consegue entender
Como eu posso ir embora
Com você me pedindo pra ficar?
Como eu posso esquecer
Se só de olhar pra você me falta o ar?
Me solte agora já chegou o fim
Não tem conto de fadas dessa vez pra mim
Eu não sou a princesa que você sonhou
Não tem final feliz pra nós dois, amor
O pôr do sol na barra já vem
Mas eu não vou cantar com você, meu bem
Se eu chorar você não vai estar aqui
E eu nunca mais vou te ver sorrir
Eu escrevi no seu coração
Mas você esqueceu nossa canção
Eu me lembro do mesmo jeito
Do amanhecer até quando eu me deito
Como eu posso ir embora
Com você me pedindo pra ficar?
Como eu posso esquecer
Se só de olhar pra você me falta o ar?
Me solte agora já chegou o fim
Não tem conto de fadas dessa vez pra mim
Eu não sou a princesa que você sonhou
Não tem final feliz pra nós dois, amor
Então me solte agora já chegou o fim
Não tem conto de fadas dessa vez pra mim
Eu não sou a princesa que você sonhou
Não tem final feliz pra nós dois, amor

Сказка (перевод)

Уже поздно, и я здесь
Расширение конца
Я открываю дверь и ухожу
Надеясь бежать за мной
Это было навсегда, все кончено
Несколько дней назад
Так зачем ты усложнил
Просить меня остаться еще немного?
Наша история окончена, я знаю
Но наших слез я заложник
Я уже научился правильно поступать
Но мое сердце не может понять
Как я могу уйти
Когда ты просишь меня остаться?
Как я мог забыть
Если я просто смотрю на тебя, у меня перехватывает дыхание?
Отпусти меня сейчас, конец пришел
На этот раз для меня нет сказки
Я не та принцесса, о которой ты мечтал
У нас обоих нет счастливого конца, детка.
(Остановите, пожалуйста…
Вы должны перестать думать, что ваша жизнь - сказка
Ты спятил!)
я уже даже не узнаю
Присмотревшись очень близко, я испугался
Ты кричал, пока я не заплакал
Заставить меня поверить, что я был неправ (А? Я?)
Это было навсегда до конца
Но забыли предупредить
Это навсегда заканчивается так
Вы просто перестанете заботиться
Наша история окончена, я знаю
Но наших слез я заложник
Я уже научился правильно поступать
Но мое сердце не может понять
Как я могу уйти
Когда ты просишь меня остаться?
Как я мог забыть
Если я просто смотрю на тебя, у меня перехватывает дыхание?
Отпусти меня сейчас, конец пришел
На этот раз для меня нет сказки
Я не та принцесса, о которой ты мечтал
У нас обоих нет счастливого конца, детка.
Закат на баре уже близится
Но я не буду петь с тобой, детка
Если я заплачу, тебя здесь не будет
И я больше никогда не увижу твою улыбку
Я написал в твоем сердце
Но ты забыл нашу песню
я так же помню
С рассвета до того момента, когда я сплю
Как я могу уйти
Когда ты просишь меня остаться?
Как я мог забыть
Если я просто смотрю на тебя, у меня перехватывает дыхание?
Отпусти меня сейчас, конец пришел
На этот раз для меня нет сказки
Я не та принцесса, о которой ты мечтал
У нас обоих нет счастливого конца, детка.
Итак, отпустите меня сейчас, конец пришел
На этот раз для меня нет сказки
Я не та принцесса, о которой ты мечтал
У нас обоих нет счастливого конца, детка.