Перевод текста песни İki Gözümün Çiçeği - Manuş Baba

İki Gözümün Çiçeği (оригинал)

Bir de bakmışsın ki ben gelmişim.
Böyle dilim susar da, elim, elim dokunmaz olursa eğer
Bil ki varmışım yani.
Yüreğim sakınır, gözüm seğirir
Olur da, olur da susmuşsam yani
Giyindiğin çiçeklerinin ardı da teninse
Ve en karasındaysa gün
Bil ki kavuşmuşum yani.
O mağrur gözlerinden öperim, sarılırım
İki gözümün çiçeği
Gözünü seveyim, iyi bak kendine
Hasretle
Selam ederim
Arada bin yol bin hasret
Gözlerim gözlerine hasret
Tenin tenime uzak şimdi
Bilemem ki nasılsın şimdi
Canım ciğerim bilirim zordur
Asma yüzünü gülünü soldur
Nasıl anlatsam derdim sana
Bir bilsen nasıl vurgunum sana
Yazmandan dökülen saçlarına
Gözlerindeki elaya
Kurban olayım gözyaşına
Atma beni kor ataşına
Akşamdan akşama zor geçer
Bilmem bu hasret nasıl biter
Ben beklerim yollarını
Pervane ömrüm seni bekler
Belki, belki çok uzaklardasın
Lakin bi' o kadar da
Yakınlardasın asıl
Yüreğimdesin derindesin yani.
Böyle güz vakti çiçeğe durmaya endişeli
Ince bir gül dalısın en derinde.
Penceremdeki vapurun yazması kara
Senin hasretinse içimde ömürlük yara.
Benim cânım, ciğerim.
Iki gözümün çiçeği.
Nasıl diyeyim sana.
Bi' o kadar
O kadar işte
O kadar…
Yazmandan dökülen saçlarına
Gözlerindeki elaya
Kurban olayım gözyaşına
Atma beni kor ataşına
Akşamdan akşama zor geçer
Bilmem bu hasret beni deli eder
Ben beklerim yollarını
Pervane ömrüm seni bekler

Цветок Моих Двух Глаз (перевод)

И ты видел, что я пришел.
Если мой язык так молчит, моя рука, моя рука не касается
Знай, что я пришел.
Мое сердце насторожено, мой глаз дергается
На всякий случай, если я промолчал
Если кожа за цветами, которые вы носите, тоже
И если самый черный день
Знай, что я встретил тебя.
Я целую и обнимаю эти гордые глаза
цветок моих двух глаз
Я люблю твои глаза, береги себя
с тоской
привет
Между ними тысяча дорог, тысяча желаний
Мои глаза тоскуют по твоим глазам
Твоя кожа сейчас далека от моей кожи
Я не знаю, как ты сейчас
Моя дорогая печень, я знаю, что это тяжело
Не вешай лицо, заставь свою улыбку исчезнуть
Как я могу тебе сказать
Если бы ты только знал, как я ударил тебя
От вашего письма до ваших распущенных волос
орехи в твоих глазах
Позволь мне стать жертвой твоих слез
Не бросай меня в свою тлеющую скрепку
Тяжело с ночи на ночь
Я не знаю, чем закончится эта тоска
Я жду твоих путей
Моя пропеллерная жизнь ждет тебя
Может быть, может быть, ты слишком далеко
Но столько же
ты рядом
Ты глубоко в моем сердце.
Стремясь стоять в цвету в такое осеннее время
Ты тонкая розовая ветвь в самой глубокой части.
Надпись парома на моем окне черная
Если это твоя тоска, это рана на всю жизнь во мне.
Моя душа, моя печень.
Цветок моих двух глаз.
Как я могу тебе сказать?
столько же
Вот и все
До тех пор…
От вашего письма до ваших распущенных волос
орехи в твоих глазах
Позволь мне стать жертвой твоих слез
Не бросай меня в свою тлеющую скрепку
Тяжело с ночи на ночь
Я не знаю, эта тоска сводит меня с ума
Я жду твоих путей
Моя пропеллерная жизнь ждет тебя