Перевод текста песни Achilles, Agony and Ecstasy in Eight Parts - Manowar

Achilles, Agony and Ecstasy in Eight Parts (оригинал)

I) hector storms the wall
See my chariot run to your ships i’ll drive you back to the sea
You came her for gold the wall will not hold
This day was promised to me The gods are my shield lightning and javelins fly
Soon many will fall we are storming the wall
Stones fall snow from the sky
We will pay with our glory in the fire of battle
Zeus today is mine
Killing all in my way like sheep and like cattle
Smashing skulls of all who defy
I spare not the hammer i spare not the sword
This day will ring with my name
None have to chase me let he who will face me Kill me or die by the sword
Ii) the death of patroclus
Oh friend of mine, how to say goodbye
This was your time, but the armor you wore was mine
I will not rest until hector’s blood is spilled
His bones will all be broken dragged across the field
This dear friend is how we’ll say goodbye
Until we meet in the sky
Iii) funeral march
Iv) armor of the gods
V) hector’s final hour
Here inside the walls of troy, the gods weigh my fate
From this bay do i abstain, to a memory of hate
To pay for all the blood that spilled the many thousands i did kill
No walls can contain the gods’almighty will
I hear the silent voices i cannot hide
The gods leave no choices so we all must die
Oh achilles let thy arrows fly, into the wind, where eagles cross the sky
Today my mortal blood will mix with sand it was foretold
I will die by thy hand into hades my soul descend
Vi) death hector’s reward
Cowards in the grip of fear, no valor to uphold
Cut into the earth, with honor long been sold
For all shall come to know me as they fall unto their knees
Zeus the thunderer, control my destiny
When the cards of life were bealt my hand a ruthless fate
To avenge, and bringeth fury, hector feel my hate
A bloodbath i was born to bring, by birth i’m an assassin
To cut the cord of life and death ties to earth unfasten
Blood and fire death and hate, your body i will desecrate
Dogs and vultures eat your flesh the hall of hades waits
Kill…
Hector’s blood lies on the battlefield his body’s mangled wounds
The gods who once protected him are now his gods of doom,
Like a tower standing tall, steadfast in direction
I fall upon you bringing death, the gods give no protection
Coward in the grip of fear, no valor to uphold
Cut into the earth, with honor long been sold
For all shall come to know me, as they fall unto their knees
Zeus the thunderer, control my destiny
Blood and fire death and hate, your body i will desecrate
Dogs and vultures eat your flesh the hall of hades waits
Die…
Vii) the desecration of hector’s body
Viii) the glory of achilles
The oath of the gods, this day was fulfilled
In the heat of the battle, hector was killed
See him patroclus, down in the dust
Rejoice in his death my symbol of trust
A dozen highborn youths, have been killed
Cutting their throats their blood was all spilled
Their bodies set at the foot of your fire
With oxen, sheep and two of your hounds
Your funeral pyre high off the ground
Hector’s body dragged three times around
I will carry the torch to your funeral pyre
I will ask of the wind to send high your fire
Hector’s blood will not be washed from my body
Until your body is burned
A prophecy spoken a promise fulfilled
More blood will be spilled, more will be killed.

Ахилл, Агония и экстаз в восьми частях (перевод)

I) Гектор штурмует стену
Смотри, как моя колесница бежит к твоим кораблям, я отвезу тебя обратно в море
Ты пришел к ней за золотом, стена не удержит
Этот день был обещан мне, Боги - мой щит, молнии и дротики летят
Скоро многие падут, мы штурмуем стену
Камни падают снегом с неба
Мы заплатим своей славой в огне битвы
Зевс сегодня мой
Убивая всех на своем пути, как овец и как крупный рогатый скот
Разбивая черепа всех, кто бросает вызов
Я не жалею молота, не жалею меча
Этот день будет звучать с моим именем
Никто не должен преследовать меня, пусть тот, кто столкнется со мной, убьет меня или умрет от меча
II) смерть Патрокла
О друг мой, как попрощаться
Это было твое время, но доспехи, которые ты носил, были моими.
Я не успокоюсь, пока не прольется кровь Гектора
Все его кости будут сломаны, протащенные по полю
С этим дорогим другом мы попрощаемся
Пока мы не встретимся в небе
III) похоронный марш
IV) доспехи богов
V) последний час Гектора
Здесь, внутри стен Трои, боги взвешивают мою судьбу
Из этой бухты я воздержусь, чтобы воспоминание о ненависти
Чтобы заплатить за всю кровь, пролитую многими тысячами, которые я убил
Никакие стены не могут сдержать всемогущую волю богов
Я слышу тихие голоса, которые не могу скрыть
Боги не оставляют выбора, поэтому мы все должны умереть
Ахиллес, пусть летят твои стрелы по ветру, где орлы пересекают небо.
Сегодня моя смертная кровь смешается с песком, как было предсказано
Я умру от твоей руки в ад, моя душа сойдет
Vi) награда за смерть Гектора
Трусы во власти страха, нет доблести, чтобы поддержать
Врезался в землю, с честью давно продан
Ибо все узнают меня, когда упадут на колени
Зевс-громовержец, управляй моей судьбой
Когда карты жизни были розданы, моя рука безжалостная судьба
Чтобы отомстить и вызвать ярость, Гектор чувствует мою ненависть
Кровавая баня, которую я родился, чтобы принести, по рождению я убийца
Чтобы перерезать нить жизни и смерти, привязку к земле развязать
Кровь и огонь, смерть и ненависть, твое тело я оскверню
Собаки и стервятники едят твою плоть, зал ада ждет
Убийство…
Кровь Гектора лежит на поле боя, изуродованные раны его тела
Боги, которые когда-то защищали его, теперь стали его богами судьбы,
Как башня, стоящая высоко, непоколебимо в направлении
Я падаю на тебя, неся смерть, боги не защищают
Трус в тисках страха, нет доблести, чтобы поддержать
Врезался в землю, с честью давно продан
Ибо все узнают меня, когда упадут на колени
Зевс-громовержец, управляй моей судьбой
Кровь и огонь, смерть и ненависть, твое тело я оскверню
Собаки и стервятники едят твою плоть, зал ада ждет
Умереть…
VII) осквернение тела Гектора
VIII) слава Ахиллеса
Клятва богов в этот день была исполнена
В пылу боя Гектор был убит
Увидишь его, Патрокл, в пыли
Радуйся его смерти, мой символ доверия
Десяток высокородных юношей были убиты
Перерезав им горло, вся их кровь была пролита
Их тела лежат у подножия вашего огня
С волами, овцами и двумя вашими гончими
Ваш погребальный костер высоко над землей
Тело Гектора протащили три раза
Я отнесу факел к твоему погребальному костру
Я попрошу ветер направить высоко твой огонь
Кровь Гектора не смоется с моего тела
Пока ваше тело не сожжено
Произнесенное пророчество, обещание выполнено
Будет пролито больше крови, больше будет убито.