Перевод текста песни Thank God I'm Alive - Manic Drive, Matthew Parker

Thank God I'm Alive (оригинал)

I’m learning how to cope
With heaven calling you home
And we’ll try to be strong with all this going on
We’ll just try to keep trying I suppose
Confuse how to deal with this
Its kinda messed if I’m being real with it
And we’ll try to get by, try to get by
But its hard to disguise how we feel
But you pray to God in the evening
You’re grateful that you see another day
And even though your hearts is grieving
Still you bow your head and say
«I don’t wanna live life jaded
Don’t wanna waist my time feeling victimized
Reminded in my darkest moments
To thank God I’m alive»
I’m learning how to grieve
Its been a couple days since you had to leave
And I can’t comprehend I won’t see you again
In this life, in this reality
I’m not sure how to deal with this
I find it hard trying to find peace with it
And thoughts run through my head as we lay you to rest
I remember the time when you said
To pray to God in the evening
Be grateful that I see another day
Reminded in my darkest moments
To thank God I’m alive
Reminded in my darkest moments
To thank God I’m alive…
Did heaven tell you mom?
I’m gonna have a son
And I’ll be a good dad
He’ll have love like I had
And I promise one day to teach him
To never go and live life jaded
To waste your precious time feeling victimized
Remember in your darkest moments
To thank God we’re alive…
I don’t wanna live, I don’t wanna live jaded…

Слава Богу Я Жива (перевод)

Я учусь справляться
С небом, зовущим тебя домой
И мы постараемся быть сильными во всем, что происходит.
Мы просто попытаемся продолжать попытки, я полагаю
Путать, как с этим справиться
Это немного испорчено, если я честен с этим.
И мы постараемся пройти, постараемся пройти
Но трудно скрыть, что мы чувствуем
Но ты молишься Богу вечером
Вы благодарны, что видите еще один день
И хотя ваши сердца скорбят
Тем не менее вы склоняете голову и говорите
«Я не хочу жить пресыщенной жизнью
Не хочу тратить свое время, чувствуя себя жертвой
Напомнил в самые мрачные моменты
Слава Богу, что я жив»
Я учусь горевать
Прошло несколько дней с тех пор, как вы должны были уйти
И я не могу понять, что больше не увижу тебя
В этой жизни, в этой реальности
Я не знаю, как с этим справиться.
Мне трудно смириться с этим
И мысли проносятся в моей голове, когда мы укладываем тебя на покой
Я помню время, когда ты сказал
Молиться Богу вечером
Будьте благодарны, что я вижу еще один день
Напомнил в самые мрачные моменты
Чтобы поблагодарить Бога, я жив
Напомнил в самые мрачные моменты
Слава Богу, что я жив…
Небеса сказали тебе, мама?
у меня будет сын
И я буду хорошим отцом
У него будет любовь, как у меня
И я обещаю однажды научить его
Никогда не идти и жить пресыщенной жизнью
Тратить свое драгоценное время, чувствуя себя жертвой
Помните в самые мрачные моменты
Слава Богу, что мы живы…
Я не хочу жить, я не хочу жить пресыщенным…