Перевод текста песни Lies (Through the 80s) - Manfred Mann's Earth Band

Lies (Through the 80s) (оригинал)

We’re all gonna live out the Hollywood dream
Everything’s gonna be just what it seems
Gonna find a better way to run our cars
All through the Eighties
'Cause the race is on, we’re gonna land on Mars
All through the Eighties
The Video Screen will open up the door
All through the Eighties
Information — there’ll be more and more
All through the Eighties
Will the man on the street finally know the score
But I saw a kid with no smile on his face today
Where is my place in this bright future, I heard him say
I’ve lost my hope there isn’t anywhere to play
(Pull up the trees and put up a parking lot)
The play’s been written we’ll all be in the cast
All through the Eighties
And our feet are gonna point away from the past
All through the Eighties
Will supersonic travel be our ticket to ride
We’ll have cruise missiles, they think as they fly
But I saw a kid with no smile on his face today
Where is my place in this bright future, I heard him say
I’ve lost my hope there isn’t anywhere to play
(Pull up the trees and put up a parking lot)
Time will go and the years fly by All through the Eighties
And we’ll have another slice of American Pie
All through the Eighties
Credit card living, push button cash
All through the Eighties
We’ll pay our money and we’ll take our trash
All through the Eighties
And another generation will «Talk about their Generation»
But I saw a kid with no smile on his face today
Where is my place in this bright future, I heard him say
I’ve lost my hope there isn’t anywhere to play
(Pull up the trees and put up a parking lot)
I saw a kid with no smile on his face today
Where is my place in this bright future, I heard him say
I saw a kid with no smile on his face today
Where is my place in this bright future, I heard him say

Ложь (до 80-х годов) (перевод)

Мы все собираемся воплотить голливудскую мечту
Все будет так, как кажется
Собираюсь найти лучший способ управлять нашими автомобилями
На протяжении восьмидесятых
Потому что гонка началась, мы приземлимся на Марсе
На протяжении восьмидесятых
Видеоэкран откроет дверь
На протяжении восьмидесятых
Информация — будет больше и больше
На протяжении восьмидесятых
Будет ли человек на улице, наконец, знать счет
Но сегодня я видел ребенка без улыбки на лице
Где мое место в этом светлом будущем, я слышал, как он сказал
Я потерял надежду, что негде играть
(Вырвать деревья и поставить парковку)
Пьеса написана, мы все будем в ролях
На протяжении восьмидесятых
И наши ноги будут указывать в сторону от прошлого
На протяжении восьмидесятых
Будет ли сверхзвуковое путешествие нашим билетом на поездку
У нас будут крылатые ракеты, думают они, пока летают
Но сегодня я видел ребенка без улыбки на лице
Где мое место в этом светлом будущем, я слышал, как он сказал
Я потерял надежду, что негде играть
(Вырвать деревья и поставить парковку)
Время пройдет, и годы пролетят через все восьмидесятые
И у нас будет еще один кусочек американского пирога
На протяжении восьмидесятых
Жизнь кредитной картой, наличные с кнопки
На протяжении восьмидесятых
Мы заплатим наши деньги, и мы возьмем наш мусор
На протяжении восьмидесятых
А другое поколение будет «рассказывать о своем поколении»
Но сегодня я видел ребенка без улыбки на лице
Где мое место в этом светлом будущем, я слышал, как он сказал
Я потерял надежду, что негде играть
(Вырвать деревья и поставить парковку)
Сегодня я видел ребенка без улыбки на лице
Где мое место в этом светлом будущем, я слышал, как он сказал
Сегодня я видел ребенка без улыбки на лице
Где мое место в этом светлом будущем, я слышал, как он сказал