Перевод текста песни Don't Kill It Carol - Manfred Mann's Earth Band

Don't Kill It Carol (оригинал)

This wild rose that I hold in my hand
It’s the strangest thing I’ve seen,
One bud only just started to show,
And the leaves are the lightest green.
It’s had it’s share of the rain,
It needs some feeling to light it’s fiery flame again,
But one cruel lie and it could die.
(Don't kill it Carol)
Oh Carol oh, won’t you let this flower grow,
Don’t kill it Carol.
Oh Carol oh, won’t you let this flower grow,
Don’t kill it Carol.
This wild rose that I hold in my hand,
It could grow to be so strong,
Born one night in the calm of the storm,
It was made for a rock and roll song.
It’s only just seen the light,
It could so easily fall back to the gentle night,
But one cruel lie and it could die.
(Don't kill it Carol)
Oh Carol oh, won’t you let this flower grow,
Don’t kill it Carol.
Oh Carol oh, won’t you let this flower grow,
Don’t kill it Carol.
It’s looking for a place to live outside all space and time,
Where there’s no need for it to fade.
There’s a secret garden that I think we can find,
Lot’s of sunshine there’s a touch of shade.
(Don't kill it Carol)
This wild rose that I hold in my hand
It’s the strangest thing I’ve seen,
One bud only just started to show,
And the leaves are the lightest green.
It’s had it’s share of the rain,
It needs some feeling to light it’s fiery flame again,
But one cruel lie and it could die.
(Don't kill it Carol)
Oh Carol oh, won’t you let this flower grow,
Don’t kill it Carol.
Oh Carol oh, won’t you let this flower grow,
Don’t kill it Carol.

Не Убивай Его Кэрол (перевод)

Дикая роза, сдавленная в моей руке,
Чудесней и безумней всех видений —
Одна лишь почка, что дрожит на стебельке,
И листья, как у яблонь в пробужденье.
Она испила чашу бурь и ливней,
Ей нужно чувство, чтоб на углях вновь разжечь огонь,
Но хватит лжи — и этот миг погаснет дивный.
(Не губи её, Кэрол)
О, Кэрол, дай цветку взойти из тени,
Не губи её, Кэрол.
О, Кэрол, дай цветку взойти из тени,
Не губи её, Кэрол.
Дикая роза, сдавленная в моей руке,
В ней — сила, что сумела бы потрясти скалу,
Рождённая средь штиля бури в ночи немой,
Её ликующий мотив — для рок-н-ролла сужден.
Она лишь краешком взглянула в свет,
Легко, как иней, вновь исчезнуть в ласковой ночи,
Но хватит лжи — и этот миг погаснет свет.
(Не губи её, Кэрол)
О, Кэрол, дай цветку взойти из тени,
Не губи её, Кэрол.
О, Кэрол, дай цветку взойти из тени,
Не губи её, Кэрол.
Она ищет приют за гранью времени и меры,
Где ей не суждено увянуть от беды.
В саду, что скрыт от глаз, мы можем вместе, верю,
Где солнце льёт поток, и тень рисует кружева среды.
(Не губи её, Кэрол)
Дикая роза, сдавленная в моей руке,
Чудесней и безумней всех видений —
Одна лишь почка, что дрожит на стебельке,
И листья, как у яблонь в пробужденье.
Она испила чашу бурь и ливней,
Ей нужно чувство, чтоб на углях вновь разжечь огонь,
Но хватит лжи — и этот миг погаснет дивный.
(Не губи её, Кэрол)
О, Кэрол, дай цветку взойти из тени,
Не губи её, Кэрол.
О, Кэрол, дай цветку взойти из тени,
Не губи её, Кэрол.