Перевод текста песни Chicago Institute - Manfred Mann's Earth Band

Chicago Institute (оригинал)

Way back there an explosion of hope
Hit out hard in a furnace of steel
I thought life was a fire
I thought life was a high time
(I thought life was a fire)
I thought life was a symbol
(I thought life was for livin)
I thought life was for livin
(I thought life was a symbol)
I thought life was a fire
There’s an institute in Chicago
With a room full of machines
And they live this side of the sunrise
And burn away your dreams
Once you fly to Chicago — in Chicago you will die
When that institute in Chicago has recorded you and I There’s an empty house in California
But they’ll always let you in And they’ll make you feel oh so easy
Like you never learned to sin
Oh yeah that’s how they made it how they made it seem so clear
Yes that empty house in California is our brave new world’s machine
At the institute in Chicago from the first day you were born
Oh they just can tell what your feelin
And they can’t see how you’re torn
When your name’s just a number — just a number you will die
Cos that institute in Chicago never knew you were alive
Way back there a reflection of me Turned my head in a circle of time
I thought life was for living (living)
I thought life was a high time (high time)
I thought life was a fire (fire)
I thought life was a symbol (symbol)

Чикагский институт (перевод)

Далеко там взрыв надежды
Ударь сильно в печи стали
Я думал, что жизнь - это огонь
Я думал, что жизнь настала пора
(Я думал, что жизнь - это огонь)
Я думал, что жизнь была символом
(Я думал, что жизнь для жизни)
Я думал, что жизнь для жизни
(Я думал, что жизнь — это символ)
Я думал, что жизнь - это огонь
В Чикаго есть институт
С комнатой, полной машин
И они живут по эту сторону восхода солнца
И сжечь свои мечты
Однажды прилетишь в Чикаго — в Чикаго умрешь
Когда этот институт в Чикаго записал вас и меня, в Калифорнии есть пустой дом
Но они всегда впустят тебя, и они заставят тебя чувствовать себя так легко
Как будто ты никогда не учился грешить
О да, вот как они сделали это, как они сделали это так ясно
Да, этот пустой дом в Калифорнии – машина нашего дивного нового мира.
В институте в Чикаго с первого дня твоего рождения
О, они просто могут сказать, что ты чувствуешь
И они не видят, как ты разрываешься
Когда твоё имя будет просто числом — просто числом, ты умрёшь
Потому что этот институт в Чикаго никогда не знал, что вы живы
Путь назад отражение меня повернуло мою голову в круг времени
Я думал, что жизнь предназначена для жизни (жизни)
Я думал, что жизнь настала пора (пора)
Я думал, что жизнь - это огонь (огонь)
Я думал, что жизнь - это символ (символ)