Перевод текста песни Spirits in the Night - Manfred Mann's Earth Band

Spirits in the Night (оригинал)

Crazy Janey and her mission man were back in the alley tradin' hands
'long came Wild Billy with his friend G-man all duded up for Saturday night
Well Billy slammed on his coaster brakes and said anybody wanna go on up to
Greasy Lake
It’s about a mile down on the dark side of route eighty-eight
I got a bottle of rose so let’s try it
We’ll pick up Hazy Davy and Killer Joe and I’ll take you all out to where the
gypsy angels go
They’re built like light
and they dance like spirits in the night (all night) in the night (all night)
Oh, you don’t know what they can do to you
Spirits in the night (all night), in the night (all night)
Stand right up now and let it shoot through you
Well now Wild young Billy was a crazy cat and he shook some dust out of his
coonskin cap.
He said, «Trust some of this it’ll show you where you’re at, or at least it’ll
help you really feel it»
By the time we made it up to Greasy Lake I had my head out the window and
Janey’s fingers were in the cake
I think I really dug her 'cause I was too loose to fake
I said, «I'm hurt."She said, «Honey let me heal it».
And we danced all night to a soul fairy band
and she kissed me just right like only a lonely angel can
She felt so nice, just as soft as a spirit in the night (all night)
In the night (all night). Janey don’t know what she do to you
Like a spirit in the night (all night), in the night (all night)
Stand right up and let her shoot through me.
Now the night was bright and the stars threw light on Billy and Davy
dancin' in the moonlight
They were down near the water in a stone mud fight
Killer Joe gone passed out on the lawn
Well now Hazy Davy got really hurt, he ran into the lake in just his socks and a
shirt
Me and Crazy Janey was makin' love in the dirt singin' our birthday songs
Janey said it was time to go
So we closed our eyes and said goodbye to gypsy angel row, felt so right
Together we moved like spirits in the night, all night
Baby don’t know what they can do to you
Spirits in the night, all night

Духи в ночи (перевод)

Безумная Джейни с посланцем своим вновь в подворотне — ладони меняют на ветер,
И вот появляется Дикий Билли, с ним Джи-Мен — сверкают, как витражи перед субботней ночью.
Билли резко давит на тормоза и бросает вызов: кто жаждет ринуться вверх к
Грязному озеру?
Оно — верста отсюда, где трасса восемьдесят восемь черна, как затменье.
У меня припрятан розовый напиток — так выпьем же искру искушенья.
Захватим Хейзи Дэйви, Киллера Джо, и всех вас умчит мой беглый конь в то место, где
странствуют цыганские ангелы.
Созданные из света,
Они пляшут, как духи сквозь ночные слои (всю ночь), во мраке (всю ночь),
Ты и не ведаешь — на что способны их прикосновенья.
Духи в ночи (всю ночь), в ночи (всю ночь),
Поднимись сейчас же — и их ток пронзит тебя,
А юный Билли был дик и неукротим, он стряхивал прах, словно дождь, с
своей шапки из енота.
Он молвил: «Доверься этому — и увидишь свой исток, а если нет —
по крайней мере, почувствуешь, как в груди вспыхнет всё это».
К тому часу, как мы добрались до Грязного озера, я высунул голову в лунный поток, а
пальцы Джейни утопали в праздничном пироге.
Я, кажется, взаправду полюбил её — ведь был слишком расплавлен, чтобы лгать.
Я прошептал: «Мне больно», она — «Дорогой, дай мне исцелить».
Всю ночь мы танцевали под таинственный оркестр, где души звенят, как струны,
и она целовала меня тонко, так, как может только изгнанный ангел во мгле.
Она была чудесна, нежна, как дуновение духа в ночи (всю ночь),
В ночи (всю ночь). И Джейни не ведает, как меняла тебя.
Словно дух в ночи (всю ночь), в ночи (всю ночь) —
Встань, прими её порыв — и дай ей пронестись сквозь меня.
Теперь ночь налита светом, и звёзды бросают узоры на Билли и Дэйви,
Они кружатся в лунном сиянии,
Около воды, где глина сражается с камнем, вспыхнула их битва.
Киллер Джо распластался в траве, как павший воин.
А Хейзи Дэйви пострадал по-настоящему: в одних носках и рубахе он бросился в озёрную тьму,

Я и Безумная Джейни — мы любились в сырой колее, голосами вплетаясь в песни рожденья.
Джейни прошептала, что пора уходить.
И мы с зажмуренными глазами прощались с аллеей цыганских ангелов, и было так правильно.
Вместе мы скользили, как духи в ночи, всю ночь напролёт,
Малышка, ты не знаешь, как они могут тебя изменить.
Духи в ночи, всю ночь