Перевод текста песни Black and Blue - Manfred Mann's Earth Band

Black and Blue (оригинал)

I been working so hard my back’s near broke
My brows are wet, my throat’s a-choke
You sent me here for ten long years
I miss my whiskey, I miss my beer
Well in my arm there’s a dreadful pain
It’s hard digging ditches with a ball and chain
I been working so hard my back’s near broke
My brows are wet, my throat’s a-choke
You sent me here for ten long years
I miss my whiskey, I miss my beer
Ain’t seen a gal since I don’t know when
And the way you treat me won’t see one again
You can beat me
You can try to break me
Still I’ll say to you
You’ll never break my spirit
When my body’s black and blue
Well in my arm there’s a dreadful pain
It’s hard digging ditches with a ball and chain
You broke my back 'cause I spat on a guard
That don’t make me no better, that just makes me hard
Your water it stinks 'cause it comes from a bog
And the food you serve me ain’t fit for a dog
Well, you can beat me
You can try to break me
But still I’ll say to you
You’ll never break my spirit
When my body’s black and blue

Черный и синий (перевод)

Я так много работал, что моя спина почти сломалась
Мои брови мокрые, мое горло задыхается
Ты послал меня сюда на десять долгих лет
Я скучаю по виски, скучаю по пиву
Ну, в моей руке ужасная боль
Тяжело копать канавы шаром и цепью
Я так много работал, что моя спина почти сломалась
Мои брови мокрые, мое горло задыхается
Ты послал меня сюда на десять долгих лет
Я скучаю по виски, скучаю по пиву
Не видел девушку, так как я не знаю, когда
И то, как ты относишься ко мне, больше не увидишь
ты можешь победить меня
Вы можете попытаться сломать меня
Тем не менее я скажу вам
Ты никогда не сломишь мой дух
Когда мое тело черно-синее
Ну, в моей руке ужасная боль
Тяжело копать канавы шаром и цепью
Ты сломал мне спину, потому что я плюнул на охранника
Это не делает меня не лучше, это просто делает меня жестким
Твоя вода воняет, потому что она из болота
И еда, которую ты мне подаешь, не подходит для собаки
Ну, ты можешь победить меня
Вы можете попытаться сломать меня
Но все же я скажу вам
Ты никогда не сломишь мой дух
Когда мое тело черно-синее