Перевод текста песни Banquet - Manfred Mann's Earth Band, Chris Thompson

Banquet (оригинал)

Some get the gravy, some get the gristle
Some get the marrow bone
Some get nothing though there’s plenty to spare
Some watch the paint peel, some watch their kids grow
Some watch their stocks and bonds
Waiting for that big deal American Dream
Took my dream down by the sea
Sailing yachts and lobster pots and sunshine
Logs and sails and shell oil pails
Down where the waterskiers glide
Some turn to Elvis, some turn to Africa
Some turn to rambling round
For a clean sky and a drinking stream
Who let the greedy in?
Who left the needy out?
Who made the salty sea?
Tell them we’re hungry for a sweeter fare
Took my dream down by the sea
Sailing yachts and lobster pots and sunshine
Logs and sails and shell oil pails
Down where the waterskiers glide
Some get the gravy, some get the gristle
Some get the marrow bone
Some get nothing though there’s plenty to spare
Some watch the paint peel, some watch their kids grow
Some watch their stocks and bonds
Waiting for that big deal American Dream

Банкет (перевод)

Некоторые получают соус, некоторые получают хрящи
Некоторые получают костный мозг
Некоторые ничего не получают, хотя есть много лишних
Кто-то смотрит, как отшелушивается краска, кто-то смотрит, как растут их дети.
Некоторые следят за своими акциями и облигациями
В ожидании этой большой американской мечты
Унес мою мечту к морю
Парусные яхты, ловушки для омаров и солнце
Бревна, паруса и ведра с ракушечным маслом
Вниз, где скользят водные лыжники
Некоторые обращаются к Элвису, некоторые обращаются к Африке
Некоторые обращаются к бессвязному кругу
Для чистого неба и питьевого ручья
Кто впустил жадных?
Кто оставил нуждающихся?
Кто создал соленое море?
Скажи им, что мы жаждем более сладкого
Унес мою мечту к морю
Парусные яхты, ловушки для омаров и солнце
Бревна, паруса и ведра с ракушечным маслом
Вниз, где скользят водные лыжники
Некоторые получают соус, некоторые получают хрящи
Некоторые получают костный мозг
Некоторые ничего не получают, хотя есть много лишних
Кто-то смотрит, как отшелушивается краска, кто-то смотрит, как растут их дети.
Некоторые следят за своими акциями и облигациями
В ожидании этой большой американской мечты