Перевод текста песни Love Shot - Mandy Moore

Love Shot (оригинал)

Here we are now face to face
Gonna make it very clear
'Cause I don’t have time to waste
If your heart is insincere
Tonight is gonna be the night
Tell ya how its gonna be
Gonna give my love to you
If you give it back to me
That’s the way I planned it
That’s our destiny
It only takes a minute to come and go with me
Ain’t no doubt about it
I’m so into you
Tell you just what I’m gonna do
Hit you with my love shot
Tell me can ya handle this or is it too hot?
Only gonna take one kiss to show what I’ve got
'Cause I won’t stop
With my love shot
Oh yeah
I don’t care what you did before
'Cause now it’s a brand new game
I’m everything you’re searchin' for
And you’ll never be the same
Real love is what I’m all about
Don’t ya know that I play full key?
So if you wanna treat me right… then you’ll get the best for me
There’s no way to fight it
There’s no where to hide
No words to explain what I’m feeling deep inside
Take you on a journey
Sure to satisfy
Baby, come along for the ride
Hit you with my love shot
Tell me can ya handle this or is it too hot?
Only gonna take one kiss to show what I’ve got
'Cause I won’t stop
With my love shot
Oh yeah
I’m here for you
You’re here for me
And this is how it’s meant to be
You can’t deny it
I’ll take you up, I’ll take you down
I’ll show you what real love’s about
C’mon, and try it
Thats the way I planned it
That’s our destiny
It only takes a minute to come and go with me
Ain’t no doubt about it
I’m so into you
Tell you just what I’m gonna do
Hit you with my love shot
Tell me can ya handle this or is it too hot?
Only gonna take one kiss to show what I’ve got
'Cause I won’t stop
With my love shot
Hit you with my love shot (Oh yeah)
Tell me can ya handle this or is it too hot?
Only gonna take one kiss to show what I’ve got
'Cause I won’t stop
With my love shot
I’m here for you
You’re here for me
And this is how it’s meant to be
You can’t deny it
I’ll take you up
I’ll take you down
I’ll show you what real love’s about
C’mon and try it
Hit you with my love shot
Tell me can ya handle this or is it too hot?
Only gonna take one kiss to show what I’ve got
'Cause I won’t stop
With my love shot
Hit you with my love shot
Tell me can ya handle this or is it too hot?
Only gonna take one kiss to show what I’ve got
'Cause I won’t stop
With my love shot
Hit you with my love shot

Love Shot (перевод)

Здесь мы теперь лицом к лицу
Собираюсь сделать это очень ясно
Потому что у меня нет времени тратить
Если ваше сердце неискренне
Сегодня будет ночь
Скажи, как это будет
Подарю тебе свою любовь
Если ты вернешь его мне
Я так и планировал
Это наша судьба
Это займет всего минуту, чтобы прийти и уйти со мной
Не сомневаюсь в этом
я так влюблена в тебя
Скажи тебе, что я собираюсь делать
Ударь тебя своим любовным выстрелом
Скажи мне, ты можешь справиться с этим или это слишком жарко?
Мне нужен только один поцелуй, чтобы показать, что у меня есть
Потому что я не остановлюсь
С моим любовным выстрелом
Ах, да
Мне все равно, что вы делали раньше
Потому что теперь это совершенно новая игра
Я все, что ты ищешь
И ты никогда не будешь прежним
Настоящая любовь - это то, о чем я
Разве ты не знаешь, что я играю в полном ключе?
Так что, если ты хочешь относиться ко мне правильно... тогда ты получишь для меня лучшее
Нет способа бороться с этим
Негде спрятаться
Нет слов, чтобы объяснить, что я чувствую глубоко внутри
Возьмите вас в путешествие
Обязательно удовлетворит
Детка, пойдем на прогулку
Ударь тебя своим любовным выстрелом
Скажи мне, ты можешь справиться с этим или это слишком жарко?
Мне нужен только один поцелуй, чтобы показать, что у меня есть
Потому что я не остановлюсь
С моим любовным выстрелом
Ах, да
Я здесь ради тебя
ты здесь для меня
И вот как это должно быть
Вы не можете это отрицать
Я подниму тебя, я подниму тебя
Я покажу тебе, что такое настоящая любовь
Давай, попробуй
Я так и планировал
Это наша судьба
Это займет всего минуту, чтобы прийти и уйти со мной
Не сомневаюсь в этом
я так влюблена в тебя
Скажи тебе, что я собираюсь делать
Ударь тебя своим любовным выстрелом
Скажи мне, ты можешь справиться с этим или это слишком жарко?
Мне нужен только один поцелуй, чтобы показать, что у меня есть
Потому что я не остановлюсь
С моим любовным выстрелом
Ударь тебя своим любовным выстрелом (О, да)
Скажи мне, ты можешь справиться с этим или это слишком жарко?
Мне нужен только один поцелуй, чтобы показать, что у меня есть
Потому что я не остановлюсь
С моим любовным выстрелом
Я здесь ради тебя
ты здесь для меня
И вот как это должно быть
Вы не можете это отрицать
я подниму тебя
я отведу тебя вниз
Я покажу тебе, что такое настоящая любовь
Давай и попробуй
Ударь тебя своим любовным выстрелом
Скажи мне, ты можешь справиться с этим или это слишком жарко?
Мне нужен только один поцелуй, чтобы показать, что у меня есть
Потому что я не остановлюсь
С моим любовным выстрелом
Ударь тебя своим любовным выстрелом
Скажи мне, ты можешь справиться с этим или это слишком жарко?
Мне нужен только один поцелуй, чтобы показать, что у меня есть
Потому что я не остановлюсь
С моим любовным выстрелом
Ударь тебя своим любовным выстрелом