Перевод текста песни I've Got A Dream (From ''Disney's Tangled'') - Mandy Moore, Brad Garrett, Ensemble - Tangled

I've Got A Dream (From ''Disney's Tangled'') (оригинал)

I’m malicious, mean and scary
My sneer could curdle dairy
And violence-wise, my hands are not the cleanest
But despite my evil look
And my temper, and my hook
I’ve always yearned to be a concert pianist
Can’tcha see me on the stage performin' Mozart?
Tickling the ivories 'til they gleam?
Yep, I’d rather be called deadly
For my killer show-tune medley
Thank you!
'Cause way down deep inside
I’ve got a dream
He’s got a dream!
He’s got a dream!
See, I ain’t as cruel and vicious as I seem!
Though I do like breaking femurs
You can count me with the dreamers
Like everybody else
I’ve got a dream!
I’ve got scars and lumps and bruises
Plus something here that oozes
And let’s not even mention my complexion
But despite my extra toes
And my goiter, and my nose
I really want to make a love connection
Can’t you see me with a special little lady
Rowin' in a rowboat down the stream?
Though I’m one disgusting blighter
I’m a lover, not a fighter --
'Cause way down deep inside
I’ve got a dream
I’ve got a dream!
He’s got a dream!
I’ve got a dream!
He’s got a dream!
And I know one day romance will reign supreme!
Though my face leaves people screaming
There’s a child behind it, dreaming --
Like everybody else
I’ve got a dream
Tor would like to quit and be a florist
Gunther does interior design
Ulf is into mime
Attila’s cupcakes are sublime
Bruiser knits
Killer sews
Fang does little puppet shows
And Vladimir collects ceramic unicorns!
I have dreams, like you -- no, really!
Just much less touchy-feely
They mainly happen somewhere
warm and sunny
On an island that I own
Tanned and rested and alone
Surrounded by enormous piles of money
I’ve got a dream!
She’s got a dream!
I’ve got a dream!
She’s got a dream!
I just want to see the floating
lanterns gleam!
Yeahh!
And with every passing hour
I’m so glad I left my tower --
Like all you lovely folks
I’ve got a dream!
She’s got a dream!
He’s got a dream!
They’ve got a dream!
We’ve got a dream!
So our diff 'rences ain’t
really that extreme!
We’re one big team!!!
Call us brutal --
Sick --
Sadistic --
And grotesquely optimistic
'Cause way down deep inside
We’ve got a dream!
I’ve got a dream!
I’ve got a dream!
I’ve got a dream!
I’ve got a dream!
I’ve got a dream!
I’ve got a dream!
Yes way down deep
inside, I’ve got a dream!
Yeahh!

(перевод)

Я злой, злой и страшный
Моя насмешка может свернуть молочные продукты
И с точки зрения насилия, мои руки не самые чистые
Но несмотря на мой злой взгляд
И мой нрав, и мой крючок
Я всегда мечтал быть концертным пианистом
Разве ты не видишь меня на сцене в исполнении Моцарта?
Щекотать слоновую кость, пока она не заблестит?
Да, я предпочел бы, чтобы меня называли смертельным
Для моего убийственного попурри из шоу-мелодии
Благодарю вас!
Потому что глубоко внутри
у меня есть мечта
У него есть мечта!
У него есть мечта!
Видите, я не такой жестокий и порочный, каким кажусь!
Хотя мне нравится ломать бедра
Вы можете сосчитать меня с мечтателями
Как и все остальные
У меня есть мечта!
У меня есть шрамы, шишки и синяки
Плюс что-то здесь, что сочится
И не говоря уже о моем цвете лица
Но, несмотря на мои лишние пальцы
И мой зоб, и мой нос
Я действительно хочу завязать любовную связь
Разве ты не видишь меня с особенной маленькой леди
Грести в лодке по течению?
Хотя я один отвратительный ублюдок
Я любовник, не боец ​​--
Потому что глубоко внутри
у меня есть мечта
У меня есть мечта!
У него есть мечта!
У меня есть мечта!
У него есть мечта!
И я знаю, что однажды романтика воцарится!
Хотя мое лицо заставляет людей кричать
За ним мечтает ребенок --
Как и все остальные
у меня есть мечта
Тор хотел бы уйти и стать флористом
Гюнтер занимается дизайном интерьера
Ульф увлекается пантомимой
Кексы Аттилы великолепны
Брюзер вяжет
Убийца шьет
Фан устраивает маленькие кукольные представления
А Владимир коллекционирует керамических единорогов!
У меня есть сны, как и у тебя - нет, правда!
Просто гораздо менее обидчивый
В основном они происходят где-то
тепло и солнечно
На острове, которым я владею
Загорелый, отдохнувший и одинокий
В окружении огромных куч денег
У меня есть мечта!
У нее есть мечта!
У меня есть мечта!
У нее есть мечта!
Я просто хочу увидеть плавающий
светят фонари!
Да!
И с каждым часом
Я так рад, что покинул свою башню --
Как и все вы, милые люди
У меня есть мечта!
У нее есть мечта!
У него есть мечта!
У них есть мечта!
У нас есть мечта!
Так что наши различия не
действительно такой экстрим!
Мы одна большая команда!!!
Назовите нас жестокими --
Больной --
Садистский --
И гротескно оптимистичный
Потому что глубоко внутри
У нас есть мечта!
У меня есть мечта!
У меня есть мечта!
У меня есть мечта!
У меня есть мечта!
У меня есть мечта!
У меня есть мечта!
Да, глубоко
внутри, у меня есть мечта!
Да!