Перевод текста песни When Will My Life Begin? (From Disney's ''Tangled'') - Mandy Moore

When Will My Life Begin? (From Disney's ''Tangled'') (оригинал)

Seven A.M., the usual morning line-up
Start on the chores, and sweep 'til the floor's all clean
Polish and wax, do laundry and mop and shine up
Sweep again
And by then
It's, like, seven-fifteen
And so I'll read a book
Or maybe two or three
I'll add a few new paintings
To my gallery
I'll play guitar and knit and cook
And basic'ly
Just wonder, when will my life begin?
Then, after lunch, it's puzzles, and darts and baking...
Papier-mach?, a bit of ballet, and chess...
Pottery and ventriloquy, candle-making...
Then I'll stretch
Maybe sketch
Take a climb
Sew a dress
And I'll re-read the books
If I have time to spare
I'll paint the wall some more
I'm sure there's room somewhere
And then I'll brush, and brush
And brush, and brush my hair
Stuck in the same place I've always been
And I'll keep won'dring
And won'dring
And won'dring
And won'dring
When will my life begin?
Tomorrow night...
The lights will appear
Just like they do on my birthday each year
What is it like
Out there where they glow?
Now that I'm older
Mother might just let me go...

Когда Же Начнется Моя Жизнь? (Из Диснеевского фильма "Запутанный клубок") (перевод)

Семь утра, обычный утренний состав
Начните с работы по дому и подметайте, пока пол не станет чистым
Полировать и натирать воском, стирать, мыть шваброй и блестеть
Подметать снова
И к тому времени
Это, типа, семь пятнадцать
И поэтому я буду читать книгу
Или, может быть, два или три
добавлю несколько новых рисунков
В мою галерею
Я буду играть на гитаре, вязать и готовить
И в основном
Просто интересно, когда же начнется моя жизнь?
Потом, после обеда, головоломки, дартс и выпечка...
Папье-маше?, немного балета и шахматы...
Гончарное дело и чревовещание, изготовление свечей...
Тогда я потянусь
Может быть, эскиз
Поднимитесь
Сшить платье
И я буду перечитывать книги
Если у меня есть свободное время
Я покрашу стену еще немного
Я уверен, что где-то есть место
А потом я буду чистить и чистить
И расчесывать, и расчесывать мои волосы
Застрял в том же месте, где всегда был
И я буду продолжать пить
И выиграл
И выиграл
И выиграл
Когда начнется моя жизнь?
Завтра вечером...
Огни появятся
Так же, как они делают в мой день рождения каждый год
На что это похоже
Там, где они светятся?
Теперь, когда я старше
Мама может просто отпустить меня...