Перевод текста песни Save Yourself - Make Them Suffer

Save Yourself (оригинал)

Have I been keeping you sick?
Here’s me believing a bleeding heart’s just a quick fix
All you needed was me, not my solutions or views
I wish I could take all this pain back I’ve put you through
Guess it’s too little too late
At least I can assure you;
I had the best intentions
It’s toxic, it’s noxious, ironically honest
Get out tonight, don’t say farewell
Run for your life, go save yourself
It’s twisted, it’s bitter, it’s sickly sweet
Get out alive, while there’s still time
And don’t you dare even consider a «next time»
But through it all, you managed
I left you bruised and battered
Took you for granted, took advantage and vanished
And you’d think that just for once in my life
I’d take a step back and maybe consider
What’s on your mind but no
You’re the strongest person I know
At least I can assure you I’m afraid of my reflection
It’s toxic, it’s noxious, ironically honest
Get out tonight, don’t say farewell
Run for your life, go save yourself
It’s twisted, it’s bitter, it’s sickly sweet
Get out alive, while there’s still time
And don’t you dare even consider a «next time»
You’re the strongest person I know
You’re the strongest person I know
You’re the strongest person I know
You’re the strongest person I know
I’ve never been one to express myself so directly
More with imagery and symbolism
Obscuring my faults behind a veil of metaphors and euphemisms
But just for one moment, I wanna be open and honest
If we can’t express ourselves directly
And be prepared to expect negativity
Then we’ll surely crumble under the weight of our insecurities
To search yourself
And come face to face with your demons is terrifying
But if we can’t face them, then how do we grow?
How do we recover, or know when we’re wrong?
And yes, it’s okay to be wrong and I have been wrong
And I am wrong, and I am wrong
And this is me, and in all honesty
I’m not doing so well right now
But at least I’m finding the courage to face myself
Self-deprecating?
Maybe
Self-absorbed?
Maybe
Bravery?
Definitely
(So run for your life)
I’m so sorry for all the pain and heartache that I’ve caused you
(And don’t you dare look back)
I just want you to be happy in life
I’ll come and watch from afar
And admire you and every bit of joy
And success that comes your way
(So run for your life)
I know that this is for the best
But it’s been the most difficult choice of my life
(And don’t you dare look back)
I did this for you
And knowing full well the consequences
This is me and my acceptance
All I ask is that you remember me as I walk away

Спаси Себя (перевод)

Я держал тебя больным?
Вот я верю, что кровоточащее сердце - это просто быстрое решение
Все, что вам было нужно, это я, а не мои решения или взгляды
Хотел бы я вернуть всю эту боль, через которую я заставил тебя пройти
Думаю, слишком поздно
По крайней мере, я могу вас уверить;
у меня были самые лучшие намерения
Это токсично, это вредно, по иронии судьбы честно
Уходи сегодня вечером, не прощайся
Беги за свою жизнь, иди спасай себя
Это искривлено, это горько, это приторно сладко
Выйти живым, пока еще есть время
И не смей даже думать о «в следующий раз»
Но через все это вам удалось
Я оставил тебя в синяках и побоях
Принял тебя как должное, воспользовался и исчез
И можно подумать, что хоть раз в жизни
Я бы сделал шаг назад и, возможно, подумал
Что у тебя на уме, но нет
Ты самый сильный человек, которого я знаю
По крайней мере, уверяю вас, я боюсь своего отражения
Это токсично, это вредно, по иронии судьбы честно
Уходи сегодня вечером, не прощайся
Беги за свою жизнь, иди спасай себя
Это искривлено, это горько, это приторно сладко
Выйти живым, пока еще есть время
И не смей даже думать о «в следующий раз»
Ты самый сильный человек, которого я знаю
Ты самый сильный человек, которого я знаю
Ты самый сильный человек, которого я знаю
Ты самый сильный человек, которого я знаю
Я никогда не выражал себя так прямо
Еще с образами и символикой
Скрывая свои недостатки за завесой метафор и эвфемизмов
Но только на мгновение я хочу быть открытым и честным
Если мы не можем выразить себя напрямую
И будьте готовы ожидать негатива
Тогда мы обязательно рухнем под тяжестью нашей неуверенности
Поиск себя
И встретиться лицом к лицу со своими демонами ужасно
Но если мы не можем противостоять им, то как нам расти?
Как мы восстанавливаемся или узнаем, когда ошибаемся?
И да, это нормально ошибаться, и я ошибался
И я ошибаюсь, и я ошибаюсь
А это я, и если честно
мне сейчас не очень хорошо
Но, по крайней мере, я нахожу в себе смелость встретиться с собой
Самоуничижительный?
Может быть
Самовлюбленный?
Может быть
Храбрость?
Определенно
(Так что бегите за своей жизнью)
Мне так жаль за всю боль и душевную боль, которые я причинил тебе
(И не смей оглядываться назад)
Я просто хочу, чтобы ты был счастлив в жизни
Я приеду и посмотрю издалека
И восхищаюсь тобой и каждой частичкой радости
И успех на вашем пути
(Так что бегите за своей жизнью)
Я знаю, что это к лучшему
Но это был самый трудный выбор в моей жизни
(И не смей оглядываться назад)
я сделал это для тебя
И прекрасно зная последствия
Это я и мое принятие
Все, о чем я прошу, это чтобы вы помнили меня, когда я ухожу