Перевод текста песни Requiem - Make Them Suffer

Requiem (оригинал)

Dry those eyes, they’re so telling of age.
Fleeting, their lights start to fade,
As a final glimmer of life withers away.
Dreams of scattered fate displayed, break and shatter in dismay.
Like candles to a flame, we melt our lives away.
Aeternum Vale.
Now remember the days when we were younger and coming of age.
Speak no more.
Be at peace.
My requiem is yours to keep.
Tempus edax rerum.
Obitus.
Rigor Mortis.
Tempus edax rerum.
Aeternum Vale.
Eyes bone dry, a sure telling of age.
Cheating your life of it’s days,
As it’s final glimmer of light withers away.
Turn the pages, their shadows overtake us.
It burns my eyes.
Stillness in patience, never to awaken.
Aeternum Vale.
Aeternum Vale.
Now remember the days, when we were younger and coming of age.
Speak no more.
Be at peace.
My requiem is yours to keep.
These lights have faded, I’m wasting away.
Too long I’ve waited, I’ve wasted away.
Tempus edax rerum.
Aeternum Vale.
On and on;
Through my buried bones, my song lives on.
Through my buried bones, my song lives on.

Реквием (перевод)

Вытри эти глаза, они так говорят о возрасте.
Мимолетно, их огни начинают исчезать,
Когда угасает последний отблеск жизни.
Мечты о разбросанной судьбе разбиваются и разбиваются в смятении.
Как свечи в пламени, мы растапливаем наши жизни.
Этернум Вейл.
А теперь вспомни дни, когда мы были моложе и достигали совершеннолетия.
Не говори больше.
Быть в мире.
Мой реквием останется у тебя.
Темпус Эдакс Рерум.
Обитус.
Трупное окоченение.
Темпус Эдакс Рерум.
Этернум Вейл.
Глаза сухие, верный признак возраста.
Обманывая свою жизнь дней,
Когда угасает последний проблеск света.
Листайте страницы, их тени настигают нас.
Это обжигает мои глаза.
Спокойствие в терпении, чтобы никогда не проснуться.
Этернум Вейл.
Этернум Вейл.
А теперь вспомни дни, когда мы были моложе и взрослели.
Не говори больше.
Быть в мире.
Мой реквием останется у тебя.
Эти огни исчезли, я чахну.
Слишком долго я ждал, я зачах.
Темпус Эдакс Рерум.
Этернум Вейл.
Снова и снова;
Сквозь мои погребенные кости моя песня живет.
Сквозь мои погребенные кости моя песня живет.