Перевод текста песни Me Va - Maite Perroni

Me Va (оригинал)

La mañana me huele a café que se cuela por nuestra ventana,
aquí todo es igual y aunque tu ya no estas, tengo sol, tengo azúcar y ganas…
de contarte que ya me has perdido, me dijeron que quieres volver,
ya eh llorado con lagrimas negras
y hoy me rió de tu padecer!
CORO
me va, me va muy bien
sin ti que bien me va,
pensar que ayer pensé
que no podría mas!
y hoy me va muy bien,
sin ti que bien me va,
y la tonta de ayer,
que en medio de este desconcierto, se quiere y se a vuelto un poquito mas mala!
me va, me va muy bien,
me va de diez!
Y si alguna vez me deprimí, me basto con mirarme al espejo,
como toda mujer tengo boca de miel y si quiero en mis besos veneno!
Y te cuento que ya me has perdido, por si acaso quisieras volver,
ya eh llorado con lagrimas negras y hoy me rió de tu padecer!
CORO
me va, me va de diez
sin ti que bien me va
pensar que ayer pensé
que no podía mas!
y hoy me va muy bien,
sin ti que bien me va,
y la tonta de ayer,
que en medio de este desconcierto, se quiere y se a vuelto un poquito mas mala!
me va, me va muy bien,
me va de diez!
Y me dibujo corazones para borrar tus huellas
y mariposas para huir de ti,
y pinto un cielo de acuarelas de un millón de estrellas
sin que tu estés ahí, ahii!
me va, me vaaa!
CORO
me va, me va de diez
sin ti que bien me va,
pensar que ayer pensé,
que no podría mas!
y hoy me va muy bien,
sin ti que bien me va,
y la tonta de ayer,
que en medio de este desconcierto, se quiere y se a vuelto un poquito mas mala!
me va, me va muy bien,
me va de diez!
(x4)

Я Ухожу. (перевод)

Утро пахнет кофе, что просачивается в наше окно,
здесь все то же самое и хоть тебя уже нет, у меня есть солнце, у меня есть сахар и желание...
сказать тебе, что ты уже потерял меня, мне сказали, что ты хочешь вернуться,
Я уже плакала черными слезами
а сегодня я смеялся над вашими страданиями!
ХОР
я делаю, я делаю очень хорошо
без тебя мне хорошо,
думать, что вчера я думал
что не мог больше!
и сегодня я делаю очень хорошо,
без тебя мне хорошо,
и дурак со вчерашнего дня,
что посреди этого недоумения она любит себя и стала немножко злее!
Я делаю, я делаю очень хорошо,
Я из десяти!
И если я когда-нибудь впадаю в депрессию, я просто смотрю на себя в зеркало,
Как и у каждой женщины, у меня во рту мед, и если я хочу яд в своих поцелуях!
И я говорю тебе, что ты уже потерял меня, на всякий случай, ты хотел вернуться,
Я уже плакала черными слезами и сегодня смеялась над твоими страданиями!
ХОР
Я иду, я иду десять
без тебя мне хорошо
думать, что вчера я думал
что я больше не мог!
и сегодня я делаю очень хорошо,
без тебя мне хорошо,
и дурак со вчерашнего дня,
что посреди этого недоумения она любит себя и стала немножко злее!
Я делаю, я делаю очень хорошо,
Я из десяти!
И я рисую сердца, чтобы стереть твои следы.
и бабочки улетают от тебя,
и я рисую акварелью небо из миллиона звезд
без тебя там, там!
Я иду, я иду!
ХОР
Я иду, я иду десять
без тебя мне хорошо,
думать, что вчера я думал,
что не мог больше!
и сегодня я делаю очень хорошо,
без тебя мне хорошо,
и дурак со вчерашнего дня,
что посреди этого недоумения она любит себя и стала немножко злее!
Я делаю, я делаю очень хорошо,
Я из десяти!
(x4)