Перевод текста песни Como yo te quiero - Maite Perroni, Alexis, Fido

Como Yo Te Quiero (оригинал)

[Verso 1: Fido]
Con esa cara que ilumina el cielo (Maite)
Yo ya sé muy bien que hacer con tu boca (Eloy)
Y andan diciendo por ahí en la calle que tú estás loca (Alexis y Fido)
¿Qué debo hacer para al fin convencerte?
¿Qué debo hacer para poder besarte?
De que yo sigo aqui lo dí todo por ti nunca es tarde

[Coro: Maite y Fido]
Para cantarte

Como tú me quieras te quiero mi amor, oh, oh
En un beso tuyo de amor, oh, oh
Muéstrame a que sabe el amor

Oh, eh, oh, eh

Como tú me quieras te quiero mi amor, oh, oh
Quédate a mi lado mi amor, oh, oh
Y yo te prometo mi amor

Que el tiempo olvidamos (Y el tiempo olvidamos)
Si juntos bailamos (Si juntos bailamos)
Que la música la del corazón
Queriéndonos hasta perder la razón

Y el tiempo olvidamos (El tiempo olvidamos)
Si juntos bailamos (Si juntos bailamos)
Que la música la dé el corazón
Queriéndonos hasta perder la razón

[Post-coro: Maite]
Quiero que me quieras y quererte con amor sincero
Ay, como yo te quiero

[Verso 2: Alexis]
Ven, ven, ven
Déjame llevarte a mis lugares preferidos
Déjame quererte como siempre has querido
No tengo la menor duda de que esto fué obra del cupido
Y que yo fui el elegido
Pa' cambiar tu vida y llenarla de colores
Por ti que mi amor se mueve todo mis motores
Al lado tuyo es que to' tiene sabor
Baby, contigo yo funciono mejor

Y si me dejas yo te llevo en crucero
Nos vamos a viajar por el mundo entero
Yo no me desespero, bebe, por ti espero
Pon las condiciones
Como tú me quieras yo te quiero

[Coro: Maite y Fido]
Como tú me quieras te quiero mi amor, oh, oh
En un beso tuyo de amor, oh, oh
Muéstrame a que sabe el amor

Oh, eh, oh, eh

Como tú me quieras te quiero mi amor, oh, oh
Quédate a mi lado mi amor, oh, oh
Y yo te prometo mi amor

Que el tiempo olvidamos (Y el tiempo olvidamos)
Si juntos bailamos (Si juntos bailamos)
Que la música la dé el corazón
Queriéndonos hasta perder la razón

Y el tiempo olvidamos (El tiempo olvidamos)
Si juntos bailamos (Si juntos bailamos)
Que la música la dé el corazón
Queriéndonos hasta perder la razón

[Post-coro: Maite]
Quiero que me quieras y quererte con amor sincero
Ay, como yo te quiero

[Puente: Maite]
Nunca va sobrarme un beso más (Dale, dale)
Porque todos te los voy a dar (Te los voy a dar)
Nunca va faltarte una canción (en mi corazón)
Porque tu serás mi inspiración
Para cantarte

[Coro: Maite, Fido, Juntos]
Como tú me quieras te quiero mi amor, oh, oh
En un beso tuyo de amor, oh, oh
Muéstrame a que sabe el amor

Oh, eh, oh, eh

Como tú me quieras te quiero mi amor, oh, oh
Quédate a mi lado mi amor, oh, oh
Y yo te prometo mi amor

Que el tiempo olvidamos (Y el tiempo olvidamos)
Si juntos bailamos (Si juntos bailamos)
Que la música la dé el corazón (No, no, no, no)
Queriéndonos hasta perder la razón

[Outro: Alexis]
Y si me dejas yo te llevo en crucero
Nos vamos a viajar por el mundo entero
De México a Puerto Rico
Maite Perroni
Alexis y Fido
C'mon

Как я люблю тебя (перевод)

[Куплет 1: Fido]
С этим лицом, которое освещает небо...
Я прекрасно знаю, что делать с твоими губами...
На улице ходят слухи, что ты сумасшедшая.
Что мне сделать, чтобы наконец-то убедить тебя?
Что мне сделать, чтобы поцеловать тебя?
Я все еще здесь, я отдал все ради тебя, никогда не поздно...

[Припев: Maite y Fido]
Чтобы петь тебе...

Так же как ты любишь меня, я люблю тебя, оу, оу...
Своим поцелуем любви, оу, оу...
Покажи мне вкус любви.

Оу, ее, оу, ее

Так же как ты любишь меня, я люблю тебя, оу, оу...
Своим поцелуем любви, оу, оу...
Покажи мне вкус любви.

Давай забудем о времени...
Давай потанцуем вместе...
Ведь музыка в сердце...
Занимаясь любовью до потери рассудка.

Давай забудем о времени...
Давай потанцуем вместе...
Ведь музыка в сердце...
Занимаясь любовью до потери рассудка.

[Распевка: Maite]
Я хочу, чтобы ты любил меня, и хочу любить тебя искренне.
Ах, как же я люблю тебя!

[Куплет 2: Alexis]
Пошли, пошли, пошли...
Позволь мне отвезти тебя в свои любимые места,
Позволь мне любить тебя, как никто тебя еще не любил.
Я меня нет сомнений, это дело рук Купидона,
И, что я был избран
Для того, чтобы изменить твою жизнь и наполнить ее красками.
Ради тебя, любимая, движется все, мои моторы,
Рядом с тобой, все имеет вкус.
Детка, я функционирую лучше рядом с тобой.

Если ты позволишь, я возьму тебя в круиз,
Мы отправимся в кругосветное путешествие.
Я не отчаиваюсь, детка, я жду тебя,
Назови свои условия.
Так же как ты любишь меня, я люблю тебя.

[Припев: Maite y Fido]
Так же как ты любишь меня, я люблю тебя, оу, оу...
Своим поцелуем любви, оу, оу...
Покажи мне вкус любви.

Оу, ее, оу, ее

Так же как ты любишь меня, я люблю тебя, оу, оу...
Своим поцелуем любви, оу, оу...
Покажи мне вкус любви.

Давай забудем о времени...
Давай потанцуем вместе...
Ведь музыка в сердце...
Занимаясь любовью до потери рассудка.

Давай забудем о времени...
Давай потанцуем вместе...
Ведь музыка в сердце...
Занимаясь любовью до потери рассудка.

[Припев: Maite y Fido]
Так же как ты любишь меня, я люблю тебя, оу, оу...
Своим поцелуем любви, оу, оу...

[Связка: Maite]
У меня никогда не будет лишних поцелуев
Потому что я подарю все их тебе .
У тебя никогда не будет недостатка в песнях,
Потому что ты будешь моим вдохновением.
Чтобы петь тебе...

[Припев: Maite, Fido, Juntos]
Так же как ты любишь меня, я люблю тебя, оу, оу...
Своим поцелуем любви, оу, оу...
Покажи мне вкус любви.

Оу, ее, оу, ее

Так же как ты любишь меня, я люблю тебя, оу, оу...
Своим поцелуем любви, оу, оу...
Покажи мне вкус любви.

Давай забудем о времени...
Давай потанцуем вместе...
Ведь музыка в сердце...
Занимаясь любовью до потери рассудка.

[Концовка: Alexis]
Если ты позволишь, я возьму тебя в круиз,
Мы отправимся в кругосветное путешествие...
Из Мексики в Пуэрто-Рико.
Maite Perroni
Alexis y Fido
Дааа...