Перевод текста песни Condiciones - Maikel Delacalle

Condiciones (оригинал)

Letra de «Condiciones»
Yo, Maikel DelaCalle
A&D music
Oh oh oohh…
Yo sé, que tú
No quieres seguir tan sola
Los dos, sin luz
Sabemos aprovechar las horas
Yo sé
Tiene el corazón hecho pedazos
Pues le hicieron daño, no la supieron tratar
Deja que te tenga entre mis brazos
Yo no creo en nadie, pero te puedo ayudar
Dime cómo llego, a buscarte luego
Sólo yo te ruego, no me digas que no
Ella no habla de amor
Y tú
Eres como el fuego, y yo me quiero quemar
Sigamos el juego, esto acaba de empezar
Acaba de empezar yeah ehh ohhh
Y yo nada te voy a prometer
Que no vaya a cumplir, que yo no vaya a hacer
Porque yo también perdí la fe, de errores aprendí
Eso yo lo sé
Ella quiere que la lleve lejos
Porque el último no la dejó
Yo la veo bailar, con ese cuerpo
Que su mamá le dio
Yo no juego al amor, suelo perder
Pero me arriesgo a quererte
No voy a fallarte
Si vas a quererme
Pongamos condiciones, mirándonos a los ojos
Sólo hablan los corazones
Yo pretendo amarte, no son malas intenciones
Tengo mil razones y por eso
Yo quiero amanecer
Pegadito a tu piel
Siendo mi mujer
Prometo cuidarte y amarte
Y por eso yo, quiero amanecer
Pegadito a tu piel
Siendo mi mujer
Prometo cuidarte y amarte
Pero pase lo que pase, juro que…
Y yo nada te voy a prometer
Que no vaya a cumplir, que yo no vaya a hacer
Porque yo también perdí la fe, de errores aprendí
Eso yo lo sé

Условия (перевод)

Стихи «Условия»
Я — Майкель ДелаКалле
Музыка A&D
О-о-о, о-ох…
Я знаю: ты
Не хочешь быть в пустыне одиночества
Оба мы, во мраке без лампы и свечи,
Умеем выкраивать часы из тьмы
Я знаю
Её сердце — решето из осколков стекла
Ей причинили боль, не ведали, как хранить хрусталь
Позволь мне убаюкать тебя в объятьях, как дождь — листву
Я не верю миру, но могу быть твоей пристанью
Скажи, как мне дойти — чтобы отыскать тебя сквозь ночь
Лишь тебя молю, не произнеси мне «нет» на ветру
Она молчит о любви, как ночь о заре
А ты —
Ты — пламя костра, и я рвусь в огонь, чтобы сгореть без остатка
Продлим этот танец — игра лишь начинается
Всё только начинается — эй, эх, о-о-о…
И я не стану тебе клясться в пустоте
В том, чего выполнить не смогу, чего не осилю
Ведь и я потерял небеса, учился падать на ошибках
Я это знаю, как зиму — свои холода
Она просит увезти её вдаль, где не ступала судьба
Ведь прошлый не дал ей крыльев за плечами
Я вижу, как она танцует, её тело — дар матери-земли
Плоть, что вылепила её мать
Я не играю в любовь, часто проигрываю в этом бою
Но рискну — и приму в сердце твой свет
Не подведу тебя
Если ты осмелишься меня полюбить
Давай оговорим законы, глядя в бездну глаз друг друга
Пусть молчат уста — говорят одни сердца
Я хочу любить тебя — не корысть, не тёмное желание
Тысяча доводов у меня, и потому
Я мечтаю встретить рассвет
Прижавшись к твоей коже, как ветер к морю
Чтобы ты стала моей женщиной
Клянусь хранить тебя, любить и лелеять
И потому я мечтаю встретить рассвет
Прижавшись к твоей коже, как к волне
Чтобы ты стала моей женщиной
Клянусь хранить тебя, любить и лелеять
Но что бы ни случилось, клянусь…
И я не стану тебе клясться в пустоте
В том, чего выполнить не смогу, чего не осилю
Ведь и я потерял небеса, учился падать на ошибках
Я это знаю