Перевод текста песни Ramadan - Maher Zain

Ramadan (оригинал)

You lift me up high
You spread my wings
And fly me to the sky
I feel so alive
It’s like my soul thrives in your light
But how I wish you’d be
Here with me all year around
Ramadan Ramadan
Ramadanu ya habib
(Ramadan, Ramadan, Ramadan O beloved)
Ramadan Ramadan
Laytaka dawman qareeb
(Ramadan, Ramadan
How I wish you were always near)
Love is everywhere
So much peace fills up the air
Ramadan month of the Quran
I feel it inside of me, strengthening my Iman
But how I wish you’d be Here with me all year around
Ramadan Ramadan
Ramadanu ya habib
(Ramadan, Ramadan, Ramadan O beloved)
Ramadan Ramadan
Laytaka dawman qareeb
(Ramadan, Ramadan
How I wish you were always near)
I just love the way you make me feel
Every time you come around you
Breathe life into my soul
And I promise that
I’ll try throughout the year
To keep your spirit alive In my heart it never dies
Oh Ramadan!
Ramadan Ramadan
Ramadanu ya habib
(Ramadan, Ramadan, Ramadan O beloved)
Ramadan Ramadan
Laytaka dawman qareeb
(Ramadan, Ramadan
How I wish you were always near)
Laytaka dawman qareeb
(Ramadan, Ramadan
How I wish you were always near)

Рамадан (перевод)

Ты поднимаешь меня, как ветер — в высь без берегов,
Ты расправляешь крылья моей надежды,
И несёшь меня к куполам небес,
Я живу — будто молния в крови играет,
Моя душа цветёт в лучах твоей зари.
Но как же мне желанно,
Чтобы ты был со мной — сквозь все времена года.
Рамадан, Рамадан,
Рамадан, о любимый,
(Рамадан, Рамадан, Рамадан, о возлюбленный),
Рамадан, Рамадан,
Лайтака давман кариб,
(Рамадан, Рамадан,
Как бы мне хотелось, чтобы ты был всегда близок).
Любовь разлита, как мед на рассветных травах,
Так много мира — воздух пьянит тишиной.
Рамадан — месяц Корана,
Я ощущаю внутри себя поток силы веры,
Но как же я тоскую: будь со мной всегда, весь год.
Рамадан, Рамадан,
Рамадан, о любимый,
(Рамадан, Рамадан, Рамадан, о возлюбленный),
Рамадан, Рамадан,
Лайтака давман кариб,
(Рамадан, Рамадан,
Как бы мне хотелось, чтобы ты был всегда близок).
Я люблю, как ты меня преображаешь,
В каждый твой приход
Ты вдыхаешь жизнь в мою душу, словно весенний дождь в засуху.
И я клянусь,
Я буду стараться весь год,
Хранить твой дух живым — в моём сердце он не угасает.
О, Рамадан!
Рамадан, Рамадан,
Рамадан, о любимый,
(Рамадан, Рамадан, Рамадан, о возлюбленный),
Рамадан, Рамадан,
Лайтака давман кариб,
(Рамадан, Рамадан,
Как бы мне хотелось, чтобы ты был всегда близок).
Лайтака давман кариб,
(Рамадан, Рамадан,
Как бы мне хотелось, чтобы ты был всегда близок).