Перевод текста песни Masha Allah - Maher Zain

Masha Allah (оригинал)

Agmal farha hiyya
Youm farahko, da shee' akeed
Zekrayatel leila deyyah
Hadra mesh momkin tegheeb
(The most beautiful joy is
On your wedding day — that’s for sure
This night’s memories
Will always be present and can never fade away)
Pre-Chorus:
Ehsasel youm dah
Meen fikom yensah
'Ala toul tegma’ko ahla hayah
(The way you feel on this day
How can any of you ever forget it?!
The most beautiful life shall unite you forever)
Agmal farha fhayatkol leila
Helween wallah… Allah Allah
Masha Allah… Masha Allah
Ya salam ya salam, ma tbarko yahl Allah (x2)
(Tonight is the biggest happiness in your life
By Allah, you’re both beautiful!
Allah Allah
Allah has willed it… Allah has willed it
What a joy, what a joy!
Let’s congratulate them, everyone!) (x2)
Ento 'ala sounnet Nabina
Geeto we katabtol kitab
Wehna tayral farha bina
Welleiladil alb daab
(In accordance with our Prophet’s teachings
You did the marriage contract
And we’re overjoyed for the two of you
And our hearts are melting with happiness on this night)
Oulou masha Allah
We ya Rabb te’ishou ahla sneen
Oulou masha Allah
We ya mahla zougeen salheen
Rabbena yegma’ko wayya ba’d fel Gannah
Rabbena yeg’alko toulel 'omr metfahmeen
(Say: «Allah has willed it»
And may you live the happiest of years
Say: «Allah has willed it»
And how beautiful it is to see such a pious couple!
May Allah unite you together in Paradise
And may He make you live your whole life together in harmony)

Маша Аллах (перевод)

Агмаль Фарха Хийя
Юм фарако, да ши акид
Зекраятель Лейла Дейя
Хадра сетка момкин техиб
(Самая прекрасная радость
В день свадьбы – это точно
Воспоминания этой ночи
Всегда будет присутствовать и никогда не исчезнет)
Перед припевом:
Эхсасель юм да
Мин фиком йенсах
'Ала туль тегма'ко ахла хайах
(То, как вы себя чувствуете в этот день
Как кто-либо из вас может забыть это?!
Самая красивая жизнь соединит вас навсегда)
Агмал Фарха Фаяткол Лейла
Helween Wallah ... Аллах Аллах
Маша Аллах… Маша Аллах
Я салам я салам, матбарко йахль Аллах (x2)
(Сегодня самое большое счастье в твоей жизни
Клянусь Аллахом, вы оба прекрасны!
Аллах Аллах
Аллах пожелал этого… Аллах пожелал этого
Какая радость, какая радость!
Поздравим их, всех!) (x2)
Энто ала соуннет Набина
Geeto we katabtol kitab
Вена тайрал фарха бина
Веллейладил альб дааб
(В соответствии с учениями нашего Пророка
Вы заключили брачный контракт
И мы очень рады за вас двоих
И наши сердца тают от счастья в эту ночь)
Улу маша Аллах
We ya Rabb te'ishou ahla seen
Улу маша Аллах
Мы я махла зугин салхин
Раббена йегма'ко вайя ба'д фел Ганна
Раббена йегалько тулель омр метфахмин
(Скажи: «Аллах так пожелал»
И пусть ты проживешь самые счастливые годы
Скажи: «Аллах так пожелал».
И как прекрасно видеть такую ​​благочестивую пару!
Пусть Аллах объединит вас вместе в раю
И пусть Он заставит вас прожить всю жизнь вместе в гармонии)