Перевод текста песни Muhammad (pbuh) - Maher Zain

Muhammad (pbuh) (оригинал)

Shoft yama nas munaha t’eesh
El’omr ganbak webardo ma yekaffeesh
Ahla donya 'andi ma tsaweesh
Illa ma’ak ya Rasool Allah
I’ve seen so many people whose only wish was to live
Their whole lives next to you, and still it wouldn’t be enough
The most enjoyable life is worthless in my eyes
Unless it were with you, O Messenger of Allah
Waheshna ya Rasool Allah
Ya sedna shou’na zad wallah
We mahma tawwel elghiyab
Muhammad, mushta' ileek wallah
Muhammad, albi 'aleek salla
We miss you, O Messenger of Allah
O our master!
By Allah, our longing for you is overflowing
And no matter how long our separation lasts
Muhammad, by Allah I long for you!
Muhammad, my heart sends salutations upon you
Tal sou’ali, olli ezzay keda?
'Ash'a 'yonna hadd mosh shayfah?!
Law ha’ee’ee houwa ghali 'aleek
Erdheeh fel Gannah tib’a ma’ah
I’ve questioned for so long, tell me how could this be?!
How could we love someone whom our eyes have never seen?!
If he is truly dear to you
Follow him, and in Paradise you will be with him
Waheshna ya Rasool Allah
Ya sedna shou’na zad wallah
We mahma tawwel elghiyab
Muhammad, mushta' ileek wallah
Muhammad, albi 'aleek salla
We miss you, O Messenger of Allah
O our master!
By Allah, our longing for you is overflowing
And no matter how long our separation lasts
Muhammad, by Allah I long for you!
Muhammad, my heart sends salutations upon you
Dana zad fi albi haneen
Wedmou’i malyal 'een
Tam’an ba’ali sneen
Inni azoorel Mustafa marra
For my longing has increased manifold in my heart
And my tears have filled my eyes
For so many years my biggest dream has been
To visit the Chosen One even just once
Waheshna ya Rasool Allah
Ya sedna shou’na zad wallah
We mahma tawwel elghiyab
Muhammad, mushta' ileek wallah
Muhammad, albi 'aleek salla
We miss you, O Messenger of Allah
O our master!
By Allah, our longing for you is overflowing
And no matter how long our separation lasts
Muhammad, by Allah I long for you!
Muhammad, my heart sends salutations upon you

(перевод)

Шофт яма нас мунаха т’иш
Эльомр ганбак вебардо ма екаффиш
Ахла донья 'анди ма цавиш
Илла маак я Расул Аллах
Я видел так много людей, единственным желанием которых было жить
Всю их жизнь рядом с тобой, и все равно будет мало
Самая приятная жизнь ничего не стоит в моих глазах
Если бы это не было с тобой, о Посланник Аллаха
Вахешна я Расул Аллах
Ya sedna shou'na zad wallah
Мы махма тавель эльгияб
Мухаммад, мушта илик валлах
Мухаммад, альби алик салла
Мы скучаем по тебе, о Посланник Аллаха
О наш господин!
Клянусь Аллахом, наша тоска по тебе переполняет
И сколько бы ни длилась наша разлука
Мухаммад, клянусь Аллахом, я тоскую по тебе!
Мухаммад, мое сердце приветствует тебя
Тал соуали, олли эззай кеда?
'Аш'а 'йонна хадд мош шайфа?!
Закон ha'ee'ee houwa ghali 'aleek
Erdheeh fel Gannah tib'a ma'ah
Я так долго вопрошал, скажи мне, как такое может быть?!
Как мы можем любить кого-то, кого наши глаза никогда не видели?!
Если он вам действительно дорог
Следуй за ним, и в раю ты будешь с ним
Вахешна я Расул Аллах
Ya sedna shou'na zad wallah
Мы махма тавель эльгияб
Мухаммад, мушта илик валлах
Мухаммад, альби алик салла
Мы скучаем по тебе, о Посланник Аллаха
О наш господин!
Клянусь Аллахом, наша тоска по тебе переполняет
И сколько бы ни длилась наша разлука
Мухаммад, клянусь Аллахом, я тоскую по тебе!
Мухаммад, мое сердце приветствует тебя
Дана Зад фи Альби Ханин
Wedmou'i malyal 'een
Таман баали снин
Инни Азоорель Мустафа Марра
Ибо во много раз возросло желание мое в сердце моем
И мои слезы наполнили мои глаза
За столько лет моей самой большой мечтой было
Посетить Избранного хотя бы раз
Вахешна я Расул Аллах
Ya sedna shou'na zad wallah
Мы махма тавель эльгияб
Мухаммад, мушта илик валлах
Мухаммад, альби алик салла
Мы скучаем по тебе, о Посланник Аллаха
О наш господин!
Клянусь Аллахом, наша тоска по тебе переполняет
И сколько бы ни длилась наша разлука
Мухаммад, клянусь Аллахом, я тоскую по тебе!
Мухаммад, мое сердце приветствует тебя