Перевод текста песни Mawlaya - Maher Zain

Mawlaya (оригинал)

Mawlaya salli wa sallim dae’man abadan
Ala habibek khair al khalq kollehem
Ya rabi salli aleih
Salawat Allah alaih
All the poetry ever written
Every verse and every line
All the love songs in the world
Every melody and rhyme
If they were combined
They would still be unable to express
What I want to define
When I try to describe my love for you
Mawlaya salli wa sallim dae’man abadan
Ala habibek khair al khalq kollehem
Ya rabi salli aleih
Salawat Allah alaih
Every sound and every voice
In every language ever heard
Each drop of ink that has been used
To write every single word
They could never portray
Everything I feel in my heart and want to say
And it’s hard to explain
Why I could never describe my love for you
Mawlaya salli wa sallim dae’man abadan
Ala habibek khair al khalq kollehem
Ya rabi salli aleih
Salawat Allah alaih
There’s not a single person
Who can ever match his worth
In character and beauty
To ever walk on earth
I envy every rock and tree
And every grain of sand
That embraced his noble feet
Or that kissed his blessed hands
Ya rasoul Allah
Ya habib Allah
Grant us the chance to be with him
We pray to You Allah
Mawlaya salli wa sallim dae’man abadan
Ala habibek khair al khalq kollehem
Ya rabi salli aleih
Salawat Allah alaih

Маулая (перевод)

Мавлайя салли ва саллим даеман абадан
Ала хабибек хайр аль халк коллехем
Я раби салли алейх
Салават Аллах алейх
Вся поэзия, когда-либо написанная
Каждый стих и каждая строка
Все песни о любви в мире
Каждая мелодия и рифма
Если бы они были объединены
Они по-прежнему не смогут выразить
Что я хочу определить
Когда я пытаюсь описать свою любовь к тебе
Мавлайя салли ва саллим даеман абадан
Ала хабибек хайр аль халк коллехем
Я раби салли алейх
Салават Аллах алейх
Каждый звук и каждый голос
На всех языках, которые когда-либо слышали
Каждая использованная капля чернил
Написать каждое слово
Они никогда не могли изобразить
Все, что я чувствую в своем сердце и хочу сказать
И это трудно объяснить
Почему я никогда не мог описать свою любовь к тебе
Мавлайя салли ва саллим даеман абадан
Ала хабибек хайр аль халк коллехем
Я раби салли алейх
Салават Аллах алейх
Нет ни одного человека
Кто когда-либо может сравниться с его ценностью
В характере и красоте
Когда-либо ходить по земле
Я завидую каждому камню и дереву
И каждая песчинка
Это обняло его благородные ноги
Или тот, кто целовал его благословенные руки
Йа расул Аллах
Я хабиб Аллах
Дай нам шанс быть с ним
Мы молимся Тебе, Аллах
Мавлайя салли ва саллим даеман абадан
Ала хабибек хайр аль халк коллехем
Я раби салли алейх
Салават Аллах алейх