Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Tres Tristes Tigres, исполнителя - Mägo De Oz. Песня из альбома Finisterra, в жанре Фолк-металДата выпуска: 31.03.2010
Лейбл звукозаписи: Locomotive
Язык песни: Испанский
Tres Tristes Tigres(оригинал) | Трес тристес тигрес (Три печальных тигра)(перевод на русский) |
| [Tomaos 2 copas e intentad pronunciar el título (je-je). A medida que transcurren los días, el misterioso peregrino se va sintiendo cada vez más interesado en lo que rodea a los humanos (amor, soledad, odio, deseo, amistad...). Esta pequeña cantiga cantada por un anciano, hace que este sonría...] | [Примите пару рюмок и попробуйте без запинки выговорить название . Эта маленькая баллада, спетая одним древним старцем, оберегает судьбу...] |
| - | - |
| La tristeza es siempre | Грусть, она |
| como una esponja, | Подобна губке — |
| absorbe el agua de la vida | Вытягивает воду из жизни, |
| hasta hacerla morir. | Пока ее не умертвит. |
| - | - |
| Sentir deseo | Чувствовать желание |
| y estrangularlo a un tiempo | И, одновременно, душить его — |
| es llenar el mar de piedras | Все равно, что засыпать море камнями, |
| e intentarlo cruzar. | Ради того, чтоб его пересечь. |
| - | - |
| Cuando veas que no puedes soportar | Когда, заметишь, что не можешь больше терпеть |
| el vacío de la soledad, | Пустоту одиночества, |
| si la fuerza sólo en tu saliva está, | Если сила только в твоих слюнях и осталась, |
| aprende a actuar. | Научись действовать! |
| - | - |
| Cuando sientas la necesidad | Когда увидишь, что кто-то в беде, |
| no es bueno sólo dar de ti | Не поддерживай простой любезностью – |
| la parte amable y "que todo va bien", | "Все будет хорошо", мол — |
| aprende a llorar. | Научись вместе плакать. |
| - | - |
| Aprende a llorar... | Научись плакать... |
| - | - |
| Las marcas que deja la vida | Отметины, что оставляет жизнь, |
| en la cara se ven, | На лице видимы. |
| las huellas que deja el amor | Следы, что оставляет любовь, |
| en el corazón se leen. | В сердце читаются. |
| - | - |
| Las marcas que deja la vida | Отметины, что оставляет жизнь, |
| en la cara se ven, | На лице видимы. |
| las huellas que deja el amor | Следы, что оставляет любовь, |
| en el corazón se leen. | В сердце читаются. |
| - | - |
| Aprende a ver y leer... | Научись видеть и читать... |
| - | - |
Tres Tristes Tigres(оригинал) |
| La tristeza es siempre |
| Como una esponja |
| Absorbe el agua de la vida |
| Hasta hacerla morir |
| Sentir deseo |
| Y estrangularlo a un tiempo |
| Es llenar el mar de piedras |
| E intentarlo cruzar |
| Cuando veas que no puedes soportar |
| El vacío de la soledad |
| Si la fuerza sólo en tu saliva está |
| Aprende a actuar |
| Cuando sientas la necesidad |
| No es bueno sólo dar de ti |
| La parte amable y «que todo va bien» |
| Aprende a llorar |
| Las marcas que deja la vida |
| En la cara se ven |
| Las huellas que deja el amor |
| En el corazón se leen |
| Aprende a ver y leer |
Три Грустных Тигра(перевод) |
| грусть всегда |
| как губка |
| Поглотить воду жизни |
| пока ты не заставишь ее умереть |
| чувствовать желание |
| И задушить его за раз |
| Это заполнить море камнями |
| и попробуй пересечь |
| Когда ты видишь, что терпеть не можешь |
| Пустота одиночества |
| Если сила только в твоей слюне |
| научиться действовать |
| Когда вы чувствуете необходимость |
| Нехорошо просто отдавать себя |
| Добрая часть и "что все идет хорошо" |
| научиться плакать |
| Следы, которые оставляет жизнь |
| В лицо они смотрят |
| Следы, оставленные любовью |
| В сердце читают |
| Научитесь видеть и читать |