Перевод текста песни Sueños dormidos - Mägo De Oz

Sueños Dormidos (оригинал)

[José:]
Ya va haciendo tiempo
que sus recuerdos libran
batalla contra el olvido.

Pues se congeló el calendario
y se fugó su memoria
con lo vivido.

¡Hay que ver como duele!
Rebuscar en el diario
y saber que te faltan...
que te han secuestrado años.

[Pati (la voz del ángel):]
Aunque no te acuerdes ya de mí
yo siempre cuido de ti
me he convertido en luz
para guiarte hasta mi.

[Coro:]
Quiero encontrar
aquellos besos perdidos
tantos sueños que siguen dormidos
y volver a recordar.

Quiero buscar
contigo un nuevo camino
pues siento que estoy perdido
y no llorar por no poderte reconocer.

[José:]
Ver nacer los dias
es ver parir silencios
recibe besos de extraños.

¡Hay que ver como duele!
que te falten hojas del diario.

[Pati (la voz del ángel):]
Aunque no te acuerdes ya de mí
siempre estaré junto a ti
ahora soy la flor
que espera brotar en ti.

[Coro:]
Quiero encontrar
aquellos besos perdidos
tantos sueños que siguen dormidos
y volver a recordar.

Quiero buscar
contigo un nuevo camino
pues siento que estoy perdido
y no llorar por no poderte reconocer.

(Solos instrumentales)

[Coro:]
Quiero encontrar
aquellos besos perdidos
tantos sueños que siguen dormidos
y volver a recordar.

Quiero buscar
contigo un nuevo camino
pues siento que estoy perdido

[José:]
y volver a recordar.

[Coro:]
Quiero encontrar
aquellos besos perdidos
cuantos sueños que siguen dormidos
y volver a recordar.

Уснувшие мечты* (перевод)

[Хосе:]
Уж близко, близко время,
Что вернет воспоминанья,
Отбив их в бою у Забвенья.

Заморожен был его календарь,
И бежала его память
Со всем пережитым.

Нужно видеть, как это больно —
Рыться в ежедневнике
И понимать, что не найдешь...
Что тебя похитили годы!

[Пати :]
Хоть ты не способен вспомнить меня,
Я всегда о тебе забочусь.
Я обернулась светом,
Чтоб тебя к себе направлять.

[Хор:]
Хочу я найти
Все, потерянные мной, поцелуи,
Разбудить грезы, что еще спят,
И начать вспоминать.

Хочу разыскать
Вместе с тобой новый путь,
Так как чувствую, что пропадаю!
И не страдать потому, что сознанье мое далеко.

[Хосе:]
Кажутся дней восходы
Порожденьем безмолвия.
Невидимками дарятся поцелуи...

Нужно видеть, как это больно,
Когда в твоем ежедневнике не хватает листов!

[Пати :]
Хоть ты не можешь вспомнить меня,
Я всегда буду рядом с тобой.
Теперь, я цветок,
Что надеется в тебе прорасти.

[Хор:]
Хочу я найти
Все потерянные мной поцелуи,
Разбудить грезы, что все еще спят
И начать вспоминать.

Я буду искать
Вместе с тобой новый путь,
Так как чувствую, что пропадаю,
Хочу не страдать потому, что сознанье мое далеко.



[Хор:]
Хочу я найти
Все потерянные поцелуи,
Разбудить грезы, что все еще спят
И начать вспоминать.

Хочу разыскать
Вместе с тобой новый путь,
Так как чувствую, что пропадаю

[Хосе:]
И начать вспоминать.

[Хор:]
Хочу я найти
Все потерянные поцелуи —
Так много снов еще ждет пробужденья! —
И начать вспоминать.