Перевод текста песни Quiero que apagues mi luz - Mägo De Oz

Quiero que apagues mi luz (оригинал)

Hace mucho tiempo que mi cuerpo
Y mi alma están divorciados
Y ya ni se hablan
Uno no es tan fuerte
Y no quiere, no puede aceptar
Que mi vida caduca ya
Que el dolor va ganando la partida
Y el llanto no me deja seguir
Y mi alma suplica morir
Cierra mis ojos y bésame amor
Déjame irme, haz que pare el dolor
Ayúdame a marcharme de aquí
¡Quiero poder decidir!
Dame tu mano y no llores por mí
Me llevo toda la esencia de ti
Nunca he querido que cargues mi cruz
Quiero que apagues mi luz
Busco en tu mirada la que fuiste
Y no estás
Hace tiempo que ya te has marchado
De mi lado
Duerme para siempre
Pues vivir no es solo respirar
Tu sonrisa se rompió
En trocitos de miedo
Y le advierto yo al cielo
Que si Dios no te ayuda
Sin duda, te ayudaré yo
Cierra mis ojos y bésame amor
Déjame irme, haz que pare el dolor
Ayúdame a marcharme de aquí
¡Quiero poder decidir!
Dame tu mano y no llores por mí
Me llevo toda la esencia de ti
Nunca he querido que cargues mi cruz
Quiero que apagues mi luz
Cuentan que una luz
Iluminó el hospital
Cuando al final ella murió
Y una sonrisa dibujó
Muchos juran que oyeron
«Amor, gracias.
Te quiero»
Cuentan que en la cárcel
A una foto abrazado está
Susurrando «te echo tanto de menos…»

(перевод)

Прошло много времени с тех пор, как мое тело
И моя душа разведена
И они даже не разговаривают больше
Один не такой сильный
И ты не хочешь, ты не можешь принять
Что моя жизнь уже истекает
Что боль выигрывает игру
И плач не дает мне продолжать
И моя душа просит умереть
закрой глаза и поцелуй меня любовь
Отпусти меня, останови боль
помоги мне выбраться отсюда
Я хочу иметь возможность решать!
Дай мне свою руку и не плачь обо мне
Я принимаю всю твою сущность
Я никогда не хотел, чтобы ты нес мой крест
Я хочу, чтобы ты выключил мой свет
Я смотрю в твои глаза тем, кем ты был
А ты не
Тебя не было долгое время
С моей стороны
спать вечно
Хорошо жить - это не просто дышать
твоя улыбка сломалась
в кусочках страха
И я предупреждаю небо
Что делать, если Бог не поможет вам
я обязательно тебе помогу
закрой глаза и поцелуй меня любовь
Отпусти меня, останови боль
помоги мне выбраться отсюда
Я хочу иметь возможность решать!
Дай мне свою руку и не плачь обо мне
Я принимаю всю твою сущность
Я никогда не хотел, чтобы ты нес мой крест
Я хочу, чтобы ты выключил мой свет
Говорят, что свет
осветил больницу
Когда в конце концов она умерла
И улыбка нарисовалась
Многие клянутся, что слышали
"Спасибо, дорогой.
Я тебя люблю"
Говорят, что в тюрьме
Он обнимает фотографию
Шепчу: «Я так скучаю по тебе…»