Перевод текста песни Más Que Una Intencion - Mägo De Oz

Más Que Una Intencion (оригинал)

Ahora te veo ahí
y me das miedo una vez más
siento que tú me miras
a veces dudo si me ves
no importa, ahora da igual
estoy pensando en mí
que puedo hacer por ti
intenta pasarlo bien
no voy a construir un himno con mi voz, no…
ya lo intente una vez y otra vez
y te perdí
Ahora quiero que entiendas que sólo soy uno más
y si me ves de vuelta
me falta mucho por llegar
ya ves, esto es así
y esa es mi gran verdad
no he perdido la ilusión
no me interpretes mal
Quiero cantar,
quiero seguir así
debo pensar que lo hago por mi,
aunque estés ahí
Cantar, cantar
es algo mas que una intención
cantar, cantar
es algo mas que una intención
cantar, gritar
hasta que aguante el corazón
Ahora me siento bien
si tu me entiendes,
no quiero añadir mas confusión
en tu mente
y si ahora estoy aquí es solo
por que así lo quise
No tengo nada que decir;
o tal vez sí!
si tu lo sientes
necesito estar en paz…
necesito tu amistad…
Es algo mas que una intención
es algo mas que una intención
es algo mas…
Quiero cantar,
quiero seguir así
debo pensar que lo hago por mi,
aunque estés ahí
Cantar, cantar
es algo mas…

Больше, Чем Намерение (перевод)

Теперь я вижу тебя там
и ты снова меня пугаешь
Я чувствую, что ты смотришь на меня
иногда я сомневаюсь, видишь ли ты меня
Это не имеет значения, теперь это не имеет значения
я думаю о себе
Что я могу сделать для вас
попробуй хорошо провести время
Я не собираюсь строить гимн своим голосом, нет...
Я пробовал это снова и снова
и я потерял тебя
Теперь я хочу, чтобы вы поняли, что я просто еще один
и если ты увидишь меня снова
мне предстоит долгий путь
видишь, это так
и это моя великая правда
Я не потерял иллюзию
не пойми меня неправильно
Я хочу петь,
Я хочу продолжать в том же духе
Я должен думать, что делаю это для себя,
хотя ты там
петь, петь
это больше, чем намерение
петь, петь
это больше, чем намерение
петь, кричать
пока мое сердце может держать
Я чувствую себя хорошо сейчас
если ты меня понимаешь,
Я не хочу добавлять больше путаницы
в твоих мыслях
и если я сейчас здесь, это просто
потому что я так хотел
Мне нечего сказать;
а может да!
если ты это чувствуешь
Мне нужно быть в покое...
Мне нужна твоя дружба...
Это больше, чем намерение
это больше, чем намерение
это нечто большее…
Я хочу петь,
Я хочу продолжать в том же духе
Я должен думать, что делаю это для себя,
хотя ты там
петь, петь
это нечто большее…