Перевод текста песни Las lágrimas de Gaia - Mägo De Oz

Las Lágrimas De Gaia (оригинал)

Hoy con tristeza suena el mar,
no le queda más que el dolor.
Llora la tierra y con fuerza está
rezando a su favor.

El hombre en su afán
de codicia y poder
destruye sin mirar atrás.

El daño que le van a hacer
a su pobre corazón
será la estocada final.

Sólo intenta escuchar a Gaia!!! Gaia!!!
Cuánto puede llorar Gaia!!! Gaia!!!

Hoy voy a luchar
con cada parte de mi alma y mi voz.
Caminaré, nunca te dejaré,
ya no hay miedo, se acaba el terror.

El viento gime, llora el Sol,
la vida se dispone a dormir.

Llueven las penas, arañan la piel,
y el bosque se dispone a morir.

Ruge tu voz,
vuelve a gritar,
que nadie te escucha a ti.

El daño que le van a hacer
a tu pobre corazón
será una estocada mortal.

Sólo intenta escuchar a Gaia!!! Gaia!!!
Cuando puede llorar Gaia!!! Gaia!!!

Hoy voy a luchar
con cada parte de mi alma y mi voz.
Caminaré, nunca te dejaré,
ya no hay miedo, se acaba el terror.

Ruge tu voz,
vuelve a gritar,
porque a nadie le importas tú.

El daño que le van a hacer
a tu pobre corazón
será una estocada final.

Sólo intenta escuchar a Gaia!!! Gaia!!!
Cuando puede llorar Gaia!!! Gaia!!!

Hoy voy a luchar
con cada parte de mi alma y mi voz.
Caminaré, nunca te dejaré,
ya no hay miedo, se acaba el terror.

¡¡¡Gaia!!!

Слезы Гайи* (перевод)

С печалью сегодня звучит море –
Не остается ему ничего, кроме боли.
Плачет Земля и отчаянно
Молит о помощи.

Человек, поглощенный
Алчностью и жаждой власти,
Не задумываясь, уничтожает все.

Рана, что он собирается нанести
Ее бедному сердцу,
Будет смертельной.

Попробуй просто услышать Гайю! Гайю!!!
Сколько может стенать Гайя? Гайя!!!

Я буду сегодня бороться
Каждой частицей души, каждым словом.
Я иду — ни за что я тебя не брошу!
Больше нет страха, покончено с ужасом.

Ветер стонет, плачет солнце,
Жизнь готовится к сну.

Льются беды с дождем, царапая кожу,
И лес готовится к смерти.

Рычит твой голос,
Срывается в крик,
Что никто не слышит тебя!

Рана, что собираются нанести
Твоему бедному сердцу
Будет смертельной.

Попробуй просто услышать Гайю! Гайю!!!
Как плачет, быть может, Гайя! Гайя!!!

Сегодня я буду бороться
Каждой частицей души, каждым словом.
Я иду — ни за что я тебя не брошу!
Больше нет страха, покончено с ужасом.

Рычит твой голос,
Срывается в крик,
Потому что никому ты не важна.

Рана, что собираются нанести
Твоему бедному сердцу,
Будет смертельной.

Попробуй просто услышать Гайю! Гайю!!!
Как плачет, быть может, Гайя! Гайя!!!

Сегодня я буду бороться
Каждой частицей души, каждым словом.
Я иду — ни за что я тебя не брошу!
Больше нет страха, покончено с ужасом.

Гайя!!!