Перевод текста песни Jesús de Chamberí - Mägo De Oz

Jesús de Chamberí (оригинал)

Era una fría noche de Abril
El cielo se cubrió de sombras
La lluvia hacía el amor acariciando Madrid
Y el Verbo se hizo carne y habitó en Chamberí
De su profundo sueño despertó
Tumbao' en un banco en medio de la plaza
Envuelto entre sábanas de frío y cartón
A flor de piel su rabia y en su mirada la razón
-Escuchad mi palabra
Un mandamiento nuevo os doy:
"Derribad las naciones
Con tolerancia y a golpes de amor"
Mi reino no es de este mundo
Y en mi patria no se pone el sol
Donde la paz aborta nacen sus fronteras
Mi ejército el instinto y por juez el corazón
Mi política es la libertad
Y soy el rey de los oprimidos
Por cada preso de conciencia que encarceláis
El miedo y la ignorancia a vuestra piel encadenáis
-Escuchad mi palabra
Un mandamiento nuevo os doy:
"Derribad las naciones
Con tolerancia y a golpes de amor"
En un callejón
Sara vende su amor
Alquila SIDA hasta las dos
Rogando a Dios que calme su dolor
Su dolor,su dolor
Huid del sexo -dice un predicador-
Porque es maligno y fuente de pecado
Os dejo un mandamiento nuevo: haced el amor
Y no pongáis al campo puertas que no he puesto yo
Como discípulos a doce eligió:
Dos prostitutas, cinco ex-presidiarios
Dos inmigrantes negros y un poeta de Rock
A Pedro el vagabundo y a un toxicómano menor
A un toxicómano menor
-Escuchad mi palabra
Un mandamiento nuevo os doy:
"Derribad las naciones
Con tolerancia y a golpes de amor"

Хесус де Шамбери (перевод)

Была холодная апрельская ночь
Небо было покрыто тенями
Дождь занимался любовью, лаская Мадрид
И Слово стало плотью и жило в Чамбери
От глубокого сна он проснулся
Тумбао на скамейке посреди площади
Завернутый между листами холода и картона
Его ярость на поверхности и причина в его глазах
-Слушай мое слово
Заповедь новую даю вам:
«Подавить народы
С терпимостью и ударами любви"
Мое королевство не от мира сего
И в моей стране солнце не заходит
Где мир прерывается, его границы рождаются
Моя армия - инстинкт, и мое сердце - судья
Моя политика - свобода
И я король аутсайдеров
За каждого узника совести, которого вы заключаете в тюрьму
Цепь страха и невежества на вашей коже
-Слушай мое слово
Заповедь новую даю вам:
«Подавить народы
С терпимостью и ударами любви"
В переулке
Сара продает свою любовь
Аренда СПИДа до двух
Молиться Богу, чтобы облегчить его боль
Твоя боль, твоя боль
Бегите от секса, - говорит проповедник.
Потому что это зло и источник греха
Я оставляю тебе новую заповедь: занимайся любовью
И не ставь на поле двери, которые я не ставил
В качестве двенадцати учеников он выбрал:
Две проститутки, пять бывших заключенных
Два чернокожих иммигранта и рок-поэт
Бродяге Педро и малолетнему наркоману
Несовершеннолетнему наркоману
-Слушай мое слово
Заповедь новую даю вам:
«Подавить народы
С терпимостью и ударами любви"