Перевод текста песни Desde mi cielo 2.0 - Mägo De Oz

Desde mi cielo 2.0 (оригинал)

Ahora que esta todo en silencio
Y que la calma me besa el corazon
Os quiero decir adios
Porque a llegado la hora de que andeis el camino ya sin mi
Hay tanto por lo que vivir
No llores cielo y vuelvete a enamorar
Me gustaria volver a verte sonreir
Pero mi vida yo nunca podre olvidarte
Y solo el viento sabe lo que as sufrido por amarme
Hay tantas cosas que nunca te dije en vida
Que eres todo cuanto amo
Y ahora que ya no estoy junto a ti te cuidare desde aqui
.se que la culpa os acosa y os susurra al oido
«pude hacer mas», no ahi nada que reprochar
Ya no ahi demonios en el fondo del cristal
Y solo bebo todos los besos que no te di
Pero mi vida yo nunca podre olvidarte
Y solo el viento sabe lo que has sufruido por amarme.
Ahi tantas cosas que nunca te dije en vida;
Que eres todo cuanto amo y ahora que no estoy junto a ti.
Vivo cada vez que hablais de mi y muero otra vez si llorais
He aprendido al fin a disfrutar y soy feliz
No llores cielo y vuelvete a enamorar
Nunca me olvides me tengo que marchar
Pero mi vida yo nunca podre olvidarte
Y solo el viento sabe lo que has sufrido por amarme
Hay tantas coas que nunca te dije en vida;
Que eres todo cuanto amo y ahora que ya no estoy junto a ti…
Desde mi cielo os arropare en la noche
Y os acunare en los sueños y espantare todos los miedos
Desde mi cielo os esperare escribiendo
No estoy solo pues me cuidan la liberta y la esperanza
Yo nunca os olvidare.

С моего неба 2.0 (перевод)

Теперь, когда все тихо
И это спокойствие целует мое сердце
я хочу попрощаться
Потому что пришло время тебе идти по дороге без меня.
Есть так много, чтобы жить
Не плачь, дорогая, и снова влюбись
Я хотел бы снова увидеть твою улыбку
Но в моей жизни я никогда не смогу тебя забыть
И только ветер знает, что ты страдала за то, что любила меня.
Есть так много вещей, о которых я никогда не говорил тебе в жизни
что ты все, что я люблю
И теперь, когда меня больше нет с тобой, я позабочусь о тебе отсюда
.Я знаю, что вина преследует тебя и шепчет тебе на ухо
«Я мог бы больше», не в чем упрекнуть
На дне стакана больше нет демонов
И я просто пью все поцелуи, которые не дарил тебе
Но в моей жизни я никогда не смогу тебя забыть
И только ветер знает, что ты страдала за то, что любила меня.
Есть так много вещей, о которых я никогда не говорил тебе в жизни;
Что ты все, что я люблю, и теперь, когда я не с тобой.
Я живу каждый раз, когда ты говоришь обо мне, и я снова умираю, если ты плачешь
Я наконец-то научился получать удовольствие, и я счастлив
Не плачь, дорогая, и снова влюбись
Никогда не забывай меня, я должен идти
Но в моей жизни я никогда не смогу тебя забыть
И только ветер знает, что ты страдала за то, что любила меня.
Есть так много вещей, о которых я никогда не говорил тебе в жизни;
Что ты все, что я люблю, и теперь, когда меня больше нет с тобой...
С небес я одену тебя в ночь
И я буду баюкать тебя во сне и прогоню все страхи
С небес я буду ждать, когда ты напишешь
Я не одинок, потому что свобода и надежда заботятся обо мне.
Я никогда не забуду тебя.