Перевод текста песни Split Stones - Maggie Rogers

Split Stones (оригинал)

I can see it now, tripping on split stones
Trying to make hits so we could play them loud
Picking at our souls like we didn't know
Just like we were only playing with the sound

Trying to control what was so low
But I never knew how then to just go and let it out
Get it out

[Chorus:]
But if you could fight
If you could choose
If you could say all the things you wanted to
If you couldn't lie
If you would only move like you had something to lose
If you could cry
If you couldn't sleep it off
If you could feel everything you've ever caused
If you couldn't lie
If you would only move like you had something to lose
Like you had something to lose
Like you had something to lose

And I'm not saying I would always speak up
That it didn't creep up on me all the time
I'm just saying there was a window
Where you could've let go in that place and time

Laughing all it off like it was innocent
Oh, but all I ever wanted was to get rid of it
And let it out
Get it out

[Chorus:]
But if you could fight,
If you could choose
If you could say all the things you wanted to
If you couldn't lie
If you would only move like you had something to lose
If you could cry,
If you couldn't sleep it off
If you could feel everything you've ever caused
If you couldn't lie
If you would only move like you had something to lose
Like you had something to lose
Like you had something to lose

And I can see us there
You staring at me
And me just praying for air
I can see us there
Standing cheek to cheek
And counting week by week
Wishing everything would be clear
I can see us there
I can see us there

[Chorus:]
But if you could fight,
If you could choose
If you could say all the things you wanted to
If you couldn't lie
If you would only move like you had something to lose
If you could cry,
If you couldn't sleep it off
If you could feel everything you've ever caused
If you couldn't lie
If you would only move like you had something to lose
Like you had something to lose
Like you had something to lose

Разбитые камни (перевод)

Теперь я вижу, как мы прыгали по разбитым камням,
Пытаясь написать хиты, чтобы играть их погромче,
Копались в своих душах, словно не понимая,
Как будто всего лишь играя со звуком...

Пытаться всё контролировать было гадко,
Но я совсем не знала, как просто взять и всё отпустить,
Высвободить...

[Припев:]
Но если бы ты мог сражаться,
Если бы ты мог выбирать,
Если бы сказал всё, что хотел сказать,
Если бы ты не обманывал,
Если бы вёл себя так, словно тебе было, что терять...
Если бы ты мог плакать,
Если бы у тебя не получалось забыть обо всем во сне,
Если бы ты смог ощутить всё, чему стал причиной,
Если бы ты не обманывал,
Если бы вёл себя так, словно тебе было, что терять...
Словно тебе было, что терять...
Словно тебе было, что терять...

И я не говорю, что всегда могла высказаться,
Что меня не бросало от этого в дрожь,
Я просто говорю, что там было окно,
Куда в то время можно было прокричаться...

Мы смеялись над всем так невинно,
О, но мне всегда хотелось от этого избавиться,
И всё отпустить,
Высвободить...

[Припев:]
Но если бы ты мог сражаться,
Если бы ты мог выбирать,
Если бы сказал всё, что хотел сказать,
Если бы ты не обманывал,
Если бы вёл себя так, словно тебе было, что терять...
Если бы ты мог плакать,
Если бы у тебя не получалось забыть обо всем во сне,
Если бы ты смог ощутить всё, чему стал причиной,
Если бы ты не обманывал,
Если бы вёл себя так, словно тебе было, что терять...
Словно тебе было, что терять...
Словно тебе было, что терять...

И я вижу там нас с тобой,
Как ты смотришь на меня,
А я молюсь о глотке воздуха,
Я вижу, как мы с тобой
Стоим щека к щеке
И отсчитываем неделю за неделей,
Желая, чтобы всё прояснилось,
Я вижу там нас с тобой,
Я вижу там нас с тобой...

[Припев:]
Но если бы ты мог сражаться,
Если бы ты мог выбирать,
Если бы сказал всё, что хотел сказать,
Если бы ты не обманывал,
Если бы вёл себя так, словно тебе было, что терять...
Если бы ты мог плакать,
Если бы у тебя не получалось забыть обо всем во сне,
Если бы ты смог ощутить всё, чему стал причиной,
Если бы ты не обманывал,
Если бы вёл себя так, словно тебе было, что терять...
Словно тебе было, что терять...
Словно тебе было, что терять...