Перевод текста песни Overnight - Maggie Rogers

Overnight (оригинал)

I remember way back, late night, throwback
Sitting on the front lawn, talking
When I lost it, and oh, I lost it
I remember you were saying you would come back, run back
Find me on the front porch like that
But you waited, so I got wasted

And I've always said
I'd never let myself hold on this long

'Cause people change overnight
Things get strange, but I'm alright
I'm still here, and I'm still high
And I'll still meet you in the middle of the night
But if you lie to me, lie to me, lie to me
I'm gone

I still wonder if I called you, what would I do?
Leave a too-long voicemail that I hate and then erase it
Like I planned it
And I wonder if I still lived in the city, would I see you at a party?
Take a big sip of my whiskey and then leave quickly
And pray you missed me

And though I still know exactly how this ends
I keep holding on

‘Cause people change overnight
Things get strange, but I'm alright
I'm still here, and I'm still high
And I'll still meet you in the middle of the night
You know, I'll meet you in the middle of the night
But if you lie to me
I'm gone

Oh, I feel it in me,
Please forgive me
Leave this memory,
Don't say you miss me
I know it's still in me,
Please forgive me
Leave this memory,
Don't say you miss me

'Cause people change overnight
Things get strange, but I'm alright
I'm still here, and I must still be high
'Cause I'll still meet you in the middle of the night
But if you lie to me, lie to me

Change overnight
Things get strange, but I'm alright
I'm still here, and I must still be high
But I'll still meet you in the middle of the night
Oh, if you meet me in the middle of the night
You know, I'll meet you in the middle of the night
But if you lie to me, lie to me, yeah, lie to me
I'm gone

За одну ночь (перевод)

Я помню, как давно, поздней ночью, когда-то
Мы сидели на лужайке перед домом и разговаривали,
Когда я разрыдалась, когда мне было больно,
Я помню, ты говорил, что вернёшься, что прибежишь назад,
Найдёшь меня сидящей на крыльце, как обычно.
Но тебя так и не было, поэтому я напилась.

И я всегда говорила,
Что никогда не дам себе так долго цепляться за твои слова.

Потому что люди меняются за одну ночь,
Обстоятельства становятся странными, но со мной всё в порядке,
Я всё ещё здесь, я всё ещё пьяна,
И всё ещё встречу тебя в середине ночи.
Но если ты соврёшь мне, соврёшь мне, соврёшь мне,
Я уйду.

Мне интересно, если я позвоню тебе, что я сделаю?
Оставлю чересчур длинное сообщение, которое возненавижу и затем сотру?
Я всё распланировала,
И мне интересно, если бы я жила в городе, встретились ли бы мы где-то на вечеринке?
Я бы сделала большой глоток виски и быстро ушла,
И молилась, что ты скучаешь по мне.

И несмотря на то, что я знаю, чем всё закончится,
Я продолжаю верить...

Потому что люди меняются за одну ночь,
Обстоятельства становятся странными, но со мной всё в порядке,
Я всё ещё здесь, я всё ещё пьяна,
И всё ещё встречу тебя посреди ночи,
Я знаю, я всё ещё встречу тебя посреди ночи,
Но если ты соврёшь мне,
Я уйду.

О, знаю, во мне ещё живы чувства к тебе,
Пожалуйста, прости меня.
Забудь это воспоминание,
Не говори, что скучал.
Я знаю, во мне ещё живы чувства к тебе,
Пожалуйста, прости меня.
Забудь это воспоминание,
Не говори, что скучал.

Потому что люди меняются за одну ночь,
Обстоятельства становятся странными, но со мной всё в порядке,
Я всё ещё здесь, я всё ещё пьяна,
И всё ещё встречу тебя в середине ночи.
Но если ты соврёшь мне, соврёшь...

Меняются за одну ночь,
Обстоятельства становятся странными, но со мной всё в порядке,
Я всё ещё здесь, я могу быть пьяна,
Но я всё ещё встречу тебя в середине ночи.
Если ты встретишь меня посреди ночи,
Ты знаешь, я всё ещё встречу тебя в середине ночи,
Но если ты соврёшь мне, соврёшь мне, соврёшь мне,
Я уйду.