Перевод текста песни Te Propongo - Maelo Ruiz

Te Propongo (оригинал)

Te propongo quizás hablar conmigo
Te propongo escuchar y ser tu amigo
Ya no te voy a herir con mi silencio
Ignorarte mi amor por tanto tiempo
Te propongo mirar siempre mis ojos
Cuando dices sentir que te abandono
Bien sabes que no se vivir sin verte
Si he nacido tal vez para quererte
Te propongo escapar de esta rutina…
Y sanar de una vez tantas heridas…
Te propongo simplemente, una vida diferente
Y un rincón donde tu y yo juntemos todo nuestro amor
Te propongo una mañana, que sea eterna en tu ventana
Y un espacio aquí en mi pecho, para enredar tus cabellos
Te propongo que me quieras, siempre justo a tu manera
Te propongo estar contigo, para siempre y ser tu abrigo
Te propongo amarte siempre, te propongo…
Yo te propongo…
Te propongo escapar de esta rutina…
Y sanar de una vez tantas heridas…
Te propongo simplemente una vida diferente
Y un rincón donde tu y yo juntemos todo nuestro amor
Te propongo una mañana, que sea eterna en tu ventana
Y un espacio aquí en mi pecho, para enredar tus cabellos
Te propongo que me quieras, siempre justo a tu manera
Te propongo estar contigo, para siempre y ser tu abrigo
Te propongo amarte siempre, te propongo…
Yo te propongo…
Te propongo quizás hablar conmigo
Esta vez te prestaré atención y prometo ser tu amigo
Te propongo quizás hablar conmigo
Donde estemos sólitos tu y yo y no existan los destinos
Otra vez!
Maelo Ruiz!
Te propongo quizás hablar conmigo
Te propongo, te propongo
Escapar de la rutina, por favor te lo pido
Te propongo quizás hablar conmigo
Ser tu amigo, te propongo
Si para amarte he nacido
Te prometo escuchar y ser tu amigo
Eso es lo que yo persigo
Te prometo escuchar y ser tu amigo
Todo sera como es debido
Te prometo escuchar y ser tu amigo
Llegar a ti, estar por siempre contigo
Te prometo escuchar y ser tu amigo
Haber si esta vez lo consigo

Я Предлагаю Вам (перевод)

Я предлагаю вам поговорить со мной
Предлагаю послушать и быть твоим другом
Я больше не причиню тебе боль своим молчанием
Игнорировать тебя моя любовь так долго
Я предлагаю вам всегда смотреть мне в глаза
Когда ты говоришь, что чувствуешь, что я бросаю тебя
Ты знаешь, что я не знаю, как жить, не видя тебя
Если бы я родился, может быть, чтобы любить тебя
Я предлагаю вам сбежать от этой рутины…
И залечить сразу столько ран...
Я просто предлагаю другую жизнь
И уголок, где мы с тобой собираем всю нашу любовь
Я предлагаю однажды утром быть вечным в твоем окне
И место здесь, в моей груди, чтобы спутать волосы
Я предлагаю, чтобы ты любил меня, всегда только по-твоему
Я предлагаю быть с тобой навсегда и быть твоим прибежищем
Я предлагаю любить тебя всегда, я предлагаю...
Я предлагаю вам…
Я предлагаю вам сбежать от этой рутины…
И залечить сразу столько ран...
Я просто предлагаю другую жизнь
И уголок, где мы с тобой собираем всю нашу любовь
Я предлагаю однажды утром быть вечным в твоем окне
И место здесь, в моей груди, чтобы спутать волосы
Я предлагаю, чтобы ты любил меня, всегда только по-твоему
Я предлагаю быть с тобой навсегда и быть твоим прибежищем
Я предлагаю любить тебя всегда, я предлагаю...
Я предлагаю вам…
Я предлагаю вам поговорить со мной
На этот раз я уделю тебе внимание и обещаю быть твоим другом
Я предлагаю вам поговорить со мной
Где мы одни ты и я и нет направлений
Очередной раз!
Маэло Руис!
Я предлагаю вам поговорить со мной
Я предлагаю вам, я предлагаю вам
Бегите от рутины, пожалуйста, я прошу вас
Я предлагаю вам поговорить со мной
Будь твоим другом, я предлагаю
Если любить тебя, я родился
Я обещаю слушать и быть твоим другом
Это то, что я после
Я обещаю слушать и быть твоим другом
Все будет как надо
Я обещаю слушать и быть твоим другом
Прийти к тебе, быть с тобой навсегда
Я обещаю слушать и быть твоим другом
Посмотрим, получу ли я это на этот раз