Перевод текста песни A Mi No Me da Igual - Maelo Ruiz

A Mi No Me da Igual (оригинал)

Que no te importa si vivo, si existo, te da lo mismo
Si ayer me vieron saliendo con otra, te da lo mismo
Que estas mejor, pues desde que me fui hay otro en mi lugar
Que si te sabe dar, lo que yo no
Para que hablas si de mi te preguntan, te da lo mismo
Que por el daño que hice no quieres, sabes que existo
Que tienes otra vida, que estas arrepentida
De haberme conocido, pero a mi…
A mi no me da igual
Pensarte amaneciendo en brazos de otro hombre
A mi no me da igual
Que niegues que me quieres y olvides mi nombre
A mi no me da igual
Saber que te perdí por culpa de un error
Que borres de tu piel mis huellas y mi olor
Estas pagando caro el no tener tu amor
A mi no me da igual, pero a ti… Te da lo mismo!
Si no pensé más en ti fue por culpa de mi egoísmo
Pero he cambiado ya no soy el mismo, por eso insisto
Pero ya tienes otra vida y estas arrepentida
De haberme conocido, pero a mi…
A mi no me da igual
Pensarte amaneciendo en brazos de otro hombre
A mi no me da igual
Que niegues que me quieres y olvides mi nombre
A mi no me da igual
Saber que te perdí por culpa de un error
Que borres de tu piel mis huellas y mi olor
Estas pagando caro el no tener tu amor
A mi no me da igual, pero a ti… Te da lo mismo!
A mi no me da igual
Pensarte amaneciendo en brazos de otro hombre
No!
A mi no da igual
Saber que te perdí, por culpa de mis errores
A mi no me da igual
Pensarte amaneciendo en brazos de otro hombre
No!
A mi no da igual
Que niegues que me quieres, hasta que olvides mi nombre
A mi no me da igual
Pensarte amaneciendo en brazos de otro hombre
No!
A mi no da igual
Si me vez con otra por ahí, ni siquiera te asombres
Otra vez!
Maelo Ruiz…
He cambiado, ya no soy el mismo por eso insisto
Quiero que me des, otra oportunidad
He cambiado, ya no soy el mismo por eso insisto
A mi no me da igual, si no te reconquisto
He cambiado, ya no soy el mismo por eso insisto
Ven apiádate de mi
He cambiado, ya no soy el mismo por eso insisto
El estar sin ti, no lo resisto
He cambiado, ya no soy el mismo por eso insisto
Todo sucedió por pasarme de listo
He cambiado, ya no soy el mismo por eso insisto
Por culpa de mi egoísmo…

Мне все равно. (перевод)

Что тебе все равно, живу ли я, существую ли я, тебе все равно
Если вчера они видели, как я встречаюсь с другим, для тебя это не имеет значения
Что ты лучше, потому что с тех пор, как я ушел, на моем месте другой
Что если он знает, как дать тебе то, чего не знаю я
Зачем ты говоришь, если тебя спрашивают обо мне, тебе все равно
Что из-за того, что я причинил тебе вред, ты не хочешь, ты знаешь, что я существую
Что у тебя есть другая жизнь, что ты сожалеешь
Если бы ты знал меня, но я...
Мне все равно
Думая о том, что ты просыпаешься в объятиях другого мужчины
Мне все равно
Что ты отрицаешь, что любишь меня, и забываешь мое имя
Мне все равно
Знай, что я потерял тебя из-за ошибки
Что ты стираешь мои следы и мой запах со своей кожи
Вы дорого платите за отсутствие своей любви
Мне все равно, а тебе... Тебе все равно!
Если я не думал о тебе больше, это было из-за моего эгоизма
Но я изменился и я не тот, поэтому я настаиваю
Но у тебя уже есть другая жизнь и тебе жаль
Если бы ты знал меня, но я...
Мне все равно
Думая о том, что ты просыпаешься в объятиях другого мужчины
Мне все равно
Что ты отрицаешь, что любишь меня, и забываешь мое имя
Мне все равно
Знай, что я потерял тебя из-за ошибки
Что ты стираешь мои следы и мой запах со своей кожи
Вы дорого платите за отсутствие своей любви
Мне все равно, а тебе... Тебе все равно!
Мне все равно
Думая о том, что ты просыпаешься в объятиях другого мужчины
Не!
это не имеет значения для меня
Знай, что я потерял тебя из-за своих ошибок
Мне все равно
Думая о том, что ты просыпаешься в объятиях другого мужчины
Не!
это не имеет значения для меня
Что ты отрицаешь, что любишь меня, пока не забудешь мое имя
Мне все равно
Думая о том, что ты просыпаешься в объятиях другого мужчины
Не!
это не имеет значения для меня
Если увидишь меня с другим там, даже не удивляйся
Очередной раз!
Маэло Руис...
Я изменился, я уже не тот, поэтому я настаиваю
Я хочу, чтобы ты дал мне еще один шанс
Я изменился, я уже не тот, поэтому я настаиваю
Мне все равно, если я не верну тебя
Я изменился, я уже не тот, поэтому я настаиваю
иди пожалей меня
Я изменился, я уже не тот, поэтому я настаиваю
Без тебя я не могу устоять
Я изменился, я уже не тот, поэтому я настаиваю
Все случилось, потому что я был умным
Я изменился, я уже не тот, поэтому я настаиваю
Из-за моего эгоизма...