Перевод текста песни Dawning Of The Grey - Mael Mórdha

Dawning Of The Grey (оригинал)

She be calm today, the most dangerous of waters
Expanses of water as the eye can see
Beyond its borders is where I’ll gain my victory
And salvage my crown, Laighin be for me
Though my kingdom be ruined, my family be strong
Time shall pass.
Tighernán will be gone
With the grey foreigner under my rule
‘Twill be Ruaidhrí our glorious king who will be made of fool
Upstarts from Connacht his family be
Thinking ruler of that bog could one day be Ardrigh
His mead must have been made much stronger than normal
If he felt he could become warmonger
A wind slowly starts to rise from the east
I can feel the salt sting my face, the time be near
It will not be long ‘till they be here
Our allies will help us to crush the pretender king
A blackbird perched atop of the sun
Blinded by the darkness of Adrian’s Bull
Spewing across the sea from his homeland
As the threat of his own kin does finnaly fall at the feet of the devils grey
Dawn did break
As did he bows of their ships — the water
With their armour and helm — glittering in the sunrise
At the mouth of the bay known as Bannow
The first of Bealtaine 1169, a date destined to strike fear and loathing
In the hearts of the Irish for near a millenium
As the sails were lowered
While oar and the strength of man did the ships propel up to battle and
bloodshed
Victory… and the rise of the Grey
Beyond the mouth of the bay known as Bannow
With a hastely gathered five hundred men did Diarmuid Mac Murchadha heal south
While still more foreigners Grey under De Prendergast’s banner did land at
Bannow
And so to the Veisafjord did the warriors go Norman, Fleming, Welsh and Irish
To besiege the town of the Dubhghall
And teach the Norse a lesson in soldiery

Рассвет Серого (перевод)

Она сегодня спокойна, самая опасная из вод
Водные просторы, которые видит глаз
За его пределами я одержу победу
И спаси мою корону, Лайгин будь для меня
Хотя мое королевство будет разрушено, моя семья будет сильной
Время пройдет.
Тигернан уйдет
С серым иностранцем под моим правлением
«Это будет Руайдри, наш славный король, который будет сделан из дурака».
Выскочки из Коннахта, его семья будет
Думающий правитель этого болота однажды может стать Ардри
Его мед, должно быть, был сделан намного крепче, чем обычно
Если бы он чувствовал, что может стать поджигателем войны
Ветер медленно начинает подниматься с востока
Я чувствую, как соль обжигает мое лицо, время близко
Это не будет долго, пока они не будут здесь
Наши союзники помогут нам сокрушить короля-самозванца
Черный дрозд на вершине солнца
Ослепленный тьмой Быка Адриана
Извержение через море со своей родины
Поскольку угроза его собственной семьи, наконец, падает к ногам серых дьяволов
Рассвет действительно сломался
Как он поклонился их кораблям — вода
С их доспехами и шлемом – сверкающими на восходе солнца
В устье залива, известного как Банноу.
Первое из Bealtaine 1169, дата, которой суждено вселить страх и ненависть
В сердцах ирландцев почти тысячелетие
Когда паруса были спущены
В то время как весла и сила человека гнали корабли в бой и
кровопролитие
Победа… и восстание Серых
За устьем залива, известного как Банноу.
С наспех собравшимися пятью сотнями человек Диармуид Мак Мурчадха исцелил юг
В то время как еще больше иностранцев Грей под знаменами де Прендергаста высаживался в
Банноу
И вот к Вейсафьорду отправились воины норманнов, фламандцев, валлийцев и ирландцев.
Осадить город Дабгалл
И преподать норвежцам урок военного дела