Перевод текста песни Damned When Dead - Mael Mórdha

Damned When Dead (оригинал)

The earth cold and damp presses against my shroud
Mortality has fled my mortal frame
Immortal will forever be my name
This earth has drank much blood
In the fight to save my land
Strange it is this feeling knowing my crown has passed to the Gall’s hand
The bells knell in sorrow as I am lowered down
The cold earth is silent for a time
My headstone, a cross of stone, bears my name
To remind all men that here I lie
Deep within the bosom of the world
I finally become aware
Noises that I cannot comprehend
Whispers at first but now a roar
Deafening it is, fear does grip my soul
What is this ancient horror that calls me to its own?
A thunderous crack sounds overhead
As my cross is shorn in two
Has God passed sentence on my life?
I fear it could be true
My soul is slowly being sucked back to whence it came
Slowly I realise it be not God
Manannán be his name
The earth which I no longer feel press against my skin
The shroud half hanging from my corpse
Trailing still within the bog which spews me up from the bowels
Of this ancient land I knew
Ochone, what is this hell on earth
Is this what from my dreams grew?
Putrid when living, damned when dead

Проклят Когда Мертв (перевод)

Земля холодная и сырая давит на мой саван
Смертность покинула мою смертную оправу
Бессмертным навсегда останется мое имя
Эта земля выпила много крови
В борьбе за спасение моей земли
Странно это чувство, зная, что моя корона перешла в руки Галла
Колокола звонят в печали, когда меня опускают
Холодная земля молчит какое-то время
Мое надгробие, каменный крест, носит мое имя
Чтобы напомнить всем мужчинам, что здесь я лгу
Глубоко в лоне мира
Я наконец осознаю
Шумы, которые я не могу понять
Сначала шепчет, а теперь рев
Оглушительно, страх сжимает мою душу
Что это за древний ужас, который зовет меня к себе?
Громовой треск звучит над головой
Поскольку мой крест острижен надвое
Вынес ли Бог приговор моей жизни?
Я боюсь, что это может быть правдой
Моя душа медленно втягивается туда, откуда она пришла
Медленно я понимаю, что это не Бог
Мананнан его имя
Земля, которую я больше не чувствую, прижимается к моей коже
Плащаница наполовину свисает с моего трупа
Все еще плетусь в болоте, которое извергает меня из недр
Об этой древней земле, которую я знал
Очоне, что это за ад на земле
Это то, что выросло из моих снов?
Гнилой при жизни, проклятый при смерти