| Just like all the rest- Ha!
| Как и все остальные- Ха!
|
| Yeah? | Ага? |
| Well, I’m warning all you geeks, and I ain’t funnin'
| Ну, я предупреждаю всех вас, выродки, и я не шучу
|
| I don’t beg for mercy, and I don’t give none
| Я не прошу пощады и не даю
|
| If you’re lookin' for trouble, I’ll loan you some
| Если ты ищешь неприятностей, я одолжу тебе немного
|
| So just step right up, if you’re itchin' for a fight
| Так что просто шаг вперед, если вы жаждете драки
|
| Next thing you know- Pow! | Следующее, что вы знаете - Пау! |
| Out go the lights
| Гаснет свет
|
| I’ve never felt the case was completely solved
| Я никогда не чувствовал, что дело было полностью раскрыто
|
| Oh well, let’s forget that. | О, хорошо, давайте забудем об этом. |
| Whenever the ray is broken, the door opens without
| Всякий раз, когда луч сломан, дверь открывается без
|
| touching it
| касаясь его
|
| Yes, I have sometimes thought of my evil too dangerous. | Да, я иногда думал, что мое зло слишком опасно. |
| To a certain friend of
| Одному другу
|
| yours
| твой
|
| I don’t understand?!
| Я не понимаю?!
|
| A certain friend of yours- can hide himself from the human eye- but he has a
| Один твой друг - может спрятаться от человеческого глаза - но у него есть
|
| physical being
| физическое существо
|
| And the photoelectric beam could detect his presence
| И фотоэлектрический луч мог обнаружить его присутствие
|
| This is- Dramatized version of one of the many copyrighted stories now on sale
| Это — инсценированная версия одной из многих историй, защищенных авторским правом, которые сейчас продаются.
|
| at your local- local-
| в вашем местном- местном-
|
| All the characters and all the places named are fictitious
| Все персонажи и все названные места вымышлены
|
| Any similarity to persons living or dead is purely coincidental
| Любое сходство с живыми или умершими людьми является чисто случайным
|
| Ha Ha Ha
| Ха Ха Ха Ха
|
| The wheat bears bitter fruit
| Пшеница приносит горькие плоды
|
| Crime does pay
| Преступление окупается
|
| Ha ha ha
| Ха ха ха
|
| Is there any rational explanation?
| Есть ли рациональное объяснение?
|
| For goodness sake! | Ради Бога! |
| Somebody block up that window, I can’t hear myself think!
| Кто-нибудь заблокируйте это окно, я не слышу своих мыслей!
|
| If we push these two filing cabinets over to the right
| Если мы сдвинем эти два шкафа вправо
|
| Push! | Толкать! |
| I will push for my life! | Я буду бороться за свою жизнь! |
| (Push)
| (Толкать)
|
| Yes, now I- | Да, теперь я- |