Перевод текста песни Great Day - Madvillain, Four Tet

Great Day (оригинал)

It never really mattered too much to me
That I was just too damn old to emcee
All that really matters is if your rhymes was ill
Girl, that’s all that really mattered to me, oh baby
Looks like it’s gonna be a great day today
To get some fresh air like a stray on a straightaway
Hey you, got a light?
Nah, a Bud Light
Early in the morning, face crud from like a mud fight
Looky here, it’s just the way the cookie tear
Prepare to get hurt and mangled like Kurt Angle rookie year
The rocket scientist, with the pocket wine list
Some even say he might need some pus-sychiatrist
DOOM, are you pondering what I’m pondering?
Yes, but why would the darn thing be wandering?
She’s like a foundling, barely worth fondling
My posse’s on Broadway like Mama, I Want to Sing!
Mad plays the bass like the race card
Villain on the case to break shards and leave her face scarred
Groovy, dude!
Not to prove to be rude
But this stuff is like what you might put on movie food
Uh, what is jalapeños?
Get it like a whoopin' when you holla at your seniors
Dolla he can overhear the hashish vena
He just came from over there, the grass is greener
Last wish: I wish I had two more wishes
And I wish they fixed the door to the matrix, there’s mad glitches
Spit so many verses sometimes my jaw twitches
One thing this party could use is more… ahem
Booze, put yourself in your own shoes
And stay away from all those pairs of busted Timbs you don’t use
He only keep 'em to decorate, if you wanna
Peep him, select a date and bring a deep check, like «Check, mate»
I kid you not, on the dotted line signed
Ever since a minor, kids considered him some kind of Einstein
On a diamond mine grind, she was dumb fine
But not quite the type that you might want to wine and dine
Couldn’t find a pen, had to think of a new trick
This one he wrote in cold blood with a toothpick
On second thought it’s too thick, his assistant said: «DOOM, you sick,» he said «True» through acoustics
Psycho, his flow is drowned in Lawry’s seasoning
With micro power he’s sound and right reasoning
It’s easy as pi, three-point-one-four
One more one false move and they’re done for—

Великий День (перевод)

Это никогда не имело большого значения для меня
Что я был слишком чертовски стар, чтобы вести
Все, что действительно имеет значение, это если ваши рифмы были больны
Девочка, это все, что действительно имело для меня значение, о, детка
Похоже, сегодня будет отличный день
Чтобы подышать свежим воздухом, как заблудившийся на прямом пути
Эй, у тебя есть свет?
Нет, Бад Лайт
Рано утром лицо грязное от грязного боя
Послушайте, это просто то, как рвется печенье
Приготовьтесь к травмам и калекам, как год новичка Курта Энгла
Ракетный ученый с карманной винной картой
Некоторые даже говорят, что ему может понадобиться психиатр
DOOM, ты думаешь о том же, что и я?
Да, но с чего бы этой чертовой штуке бродить?
Она похожа на подкидыша, которого едва ли стоит ласкать
Мой отряд на Бродвее, как мама, я хочу петь!
Mad играет на басу, как на гоночной карте
Злодей по делу, чтобы разбить осколки и оставить шрамы на лице
Круто, чувак!
Не показывать грубость
Но это похоже на то, что вы могли бы добавить к еде из кино.
Что такое халапеньо?
Получите это как крик, когда вы кричите на своих пожилых людей
Долла он может подслушать гашиш вены
Он только что пришел оттуда, трава зеленее
Последнее желание: я бы хотел, чтобы у меня было еще два желания
А лучше бы дверь в матрицу починили, глюки бешеные
Наплевать так много стихов, иногда у меня челюсть дергается
Одной вещью, которая могла бы пригодиться этой вечеринке, является больше… гм.
Выпивка, поставь себя на место
И держитесь подальше от всех этих пар разбитых Тимбов, которые вы не используете.
Он держит их только для украшения, если хочешь
Подгляди за ним, выбери дату и принеси глубокий чек, типа «Чек, приятель»
Я не шучу, на пунктирной линии подписано
Еще когда он был несовершеннолетним, дети считали его каким-то Эйнштейном.
На алмазном руднике она была немой в порядке
Но не совсем тот тип, который вы, возможно, захотите выпить и пообедать
Не удалось найти ручку, пришлось придумать новый трюк
Это он хладнокровно написал зубочисткой
Подумав, он слишком толстый, его ассистент сказал: «DOOM, ты больной», он сказал «Правда» через акустику.
Психо, его поток утонул в приправе Лоури
С микро-силой он здоров и правильно рассуждает
Это просто как число пи, три точки один четыре
Еще одно неверное движение, и им конец…