Перевод текста песни Confession - Mads Veslelia, Karoline Wendelborg

Confession (оригинал)

It was like a dog in the cage
Every song, every hour, every kiss from the stage
From the first lie, to the last
I tried and I tried
My secrets, burned inside waiting to come out
But now I know, I’m not afraid… to say it
Go ahead;
Tell everyone your story, baby
'Cause in the real life, you really don’t know
So why bother faking this smile?
The way to success is never to fall, and I was never close at all
I could say sorry for the mistakes that I’ve made
But I don’t regret anything, 'cause I have
A confession to make
I’ve brought this with me everyday
I could, have told you the truth
'Cause I knew that this would happen
It may seem like I like this
But I don’t know, what to say
'Cause what this turned into was actually
My plan all along
Yo, yo, yo, yo, damn, I gotta admit that I thought
You was into it
I thought you had feelings so, I never told you this
A kiss from you never got me on the pink cloud
I just felt lonely, but I, don’t need you now
If I knew we shared the same feelings, this could be
A friendship, not a messed up relationship
We both agree that this shit, was wasted, cuz all the tears I tasted
Could be dropped, if we pull ourself together and face it
I say this cuz I want you to know
I’m not the broken one, cuz I don’t love you no, so
There’s no story to tell, no glory in hell
I hope you find the right one, cuz you’re finally moving out of the cell
But hey, no hard feelings, it’s okay
Don’t get me wrong when I say
I still think you’re great, but not that way
And maybe one day, when this is over, my name
Will pop up on your cell phone, just without this stupid game
A confession to make
I’ve brought this with me everyday
I could have told you the truth
'Cause I knew that this would happen
It may seem like I like this
But I don’t know, what to say
'Cause what this turned into was actually
My plan all along

Признание (перевод)

Это было похоже на собаку в клетке
Каждая песня, каждый час, каждый поцелуй со сцены
От первой лжи до последней
Я пытался, и я пытался
Мои секреты, сожженные внутри, ожидающие выхода
Но теперь я знаю, я не боюсь... сказать это
Вперед, продолжать;
Расскажи всем свою историю, детка
Потому что в реальной жизни ты действительно не знаешь
Так зачем притворяться этой улыбкой?
Путь к успеху - никогда не падать, и я никогда не был близок к этому
Я мог бы извиниться за ошибки, которые я сделал
Но я ни о чем не жалею, потому что у меня
Признание, которое нужно сделать
Я ношу это с собой каждый день
Я мог бы сказать тебе правду
Потому что я знал, что это произойдет
Может показаться, что мне это нравится
Но я не знаю, что сказать
Потому что то, во что это превратилось, было на самом деле
Мой план с самого начала
Йо, йо, йо, йо, черт, я должен признать, что думал
Вы были в этом
Я думал, что у тебя есть чувства, поэтому я никогда не говорил тебе этого
Поцелуй от тебя никогда не поднимал меня на розовое облако
Я просто чувствовал себя одиноким, но ты мне сейчас не нужен
Если бы я знал, что мы разделяем одни и те же чувства, это могло бы быть
Дружба, а не испорченные отношения
Мы оба согласны, что это дерьмо было потрачено впустую, потому что все слезы, которые я пробовал
Может быть брошен, если мы соберемся и встретимся лицом к лицу
Я говорю это, потому что хочу, чтобы вы знали
Я не сломленный, потому что я тебя не люблю, так что
Нет истории, чтобы рассказать, нет славы в аду
Я надеюсь, ты найдешь правильный, потому что ты, наконец, выходишь из камеры
Но эй, никаких обид, все в порядке
Не поймите меня неправильно, когда я говорю
Я все еще думаю, что ты великолепен, но не так
И, может быть, однажды, когда это закончится, мое имя
Появится на вашем мобильном телефоне, только без этой дурацкой игры
Признание, которое нужно сделать
Я ношу это с собой каждый день
Я мог бы сказать тебе правду
Потому что я знал, что это произойдет
Может показаться, что мне это нравится
Но я не знаю, что сказать
Потому что то, во что это превратилось, было на самом деле
Мой план с самого начала