Перевод текста песни Dream Assassin - Mads Langer

Dream Assassin (оригинал)

I don’t claim to be a wise man
I don’t claim to be a saint
But the world is caught on fire
And we gotta do something
We’re gonna start a peaceful riot
Put the word out on the street
Nothing’s gonna keep us quiet
And we’ll be fighting while you sleep
You’re a dream assassin, shooting down our hope
And I bleed compassion, a piece you’ll never know
You’re a dream assassin, your ship is going down
But I breathe compassion, and we’re the future
We’re the future now, we’re the future
We’re the future now, yeah
Like the children that we’re raising
One is fear and one is love
When you feed the one that’s hating
It’s gonna break the other one
You gotta sin a world of fiction
Mixing lies up with the truth
But we’re holding our conviction
We are wise beyond our youth
You’re a dream assassin, shooting down our hope
And I bleed compassion, a piece you’ll never know
You’re a dream assassin, your ship is going down
But I breathe compassion, and we’re the future
We’re the future now, we’re the future
We’re the future now, the future now, yeah
Teacher, teacher, tell me something
Something I don’t know
I wonder where I’ll go
And when there’s no place left to go
All a while I have been watching
Yeah, I’ve seen you in the news
Show me how to stand for something
And I feel a freedom fighter’s shoes, ooh
You’re a dream assassin, shooting down our hope
And I bleed compassion, a piece you’ll never know
You’re a dream assassin, your ship is going down
But I breathe compassion, and we’re the future
We’re the future now, we’re the future
We’re the future now
We’re the future now, we’re the future now, yeah
We’re the future now, we’re the future
We’re the future now

Убийца снов (перевод)

Я не претендую на звание мудрого человека
Я не претендую на звание святого
Но мир охвачен огнем
И мы должны что-то сделать
Мы собираемся начать мирный бунт
Выпустите слово на улицу
Ничто не заставит нас молчать
И мы будем драться, пока ты спишь
Ты убийца мечты, сбивающий нашу надежду
И я истекаю состраданием, частью, которую ты никогда не узнаешь
Ты убийца мечты, твой корабль идет ко дну
Но я дышу состраданием, и мы будущее
Мы будущее сейчас, мы будущее
Мы будущее сейчас, да
Как дети, которых мы воспитываем
Один страх и один любовь
Когда ты кормишь того, кто ненавидит
Это сломает другой
Вы должны грешить мир фантастики
Смешивание лжет с правдой
Но мы придерживаемся нашего убеждения
Мы мудрее нашей юности
Ты убийца мечты, сбивающий нашу надежду
И я истекаю состраданием, частью, которую ты никогда не узнаешь
Ты убийца мечты, твой корабль идет ко дну
Но я дышу состраданием, и мы будущее
Мы будущее сейчас, мы будущее
Мы будущее сейчас, будущее сейчас, да
Учитель, учитель, скажи мне что-нибудь
Что-то я не знаю
Интересно, куда я пойду
И когда некуда идти
Все это время я наблюдал
Да, я видел тебя в новостях
Покажи мне, как стоять за что-то
И я чувствую обувь борца за свободу, ох
Ты убийца мечты, сбивающий нашу надежду
И я истекаю состраданием, частью, которую ты никогда не узнаешь
Ты убийца мечты, твой корабль идет ко дну
Но я дышу состраданием, и мы будущее
Мы будущее сейчас, мы будущее
Мы будущее сейчас
Мы будущее сейчас, мы будущее сейчас, да
Мы будущее сейчас, мы будущее
Мы будущее сейчас