Перевод текста песни Only When You're Gone - Madrugada

Only When You're Gone (оригинал)

Only when you’re gone
Only when you’re gone
Only when you’re gone
And away
Only when you’re gone
I’m gonna need a hammer and nails
To construct this bitter lovesong
This crude testament in song
That rings out only when you’re gone
Only when you’re gone
Only when you’re gone
Only when you’re gone
And away
Only when you’re gone
Oh
Rude are the tongues of love
That speak of mercy for us all
And leave us only with a song
And leave us only with a song
Now there’s a cold and hollow whisper
Whisper
That consumes my body when you’re gone
Only when you’re gone
Only when you’re gone
Only when you’re gone
And away
Only when you’re gone
Oh
And it’s only when you’re gone
And away
Your ghost moves through me in that special way
And it’s a nice hotel
My hotel
Come fill the darkness of this prison cell
I’ll love you long
And I’ll love you
Well
So bury me in the kitchen
Bury me at the store
Bury me everywhere you go
In the shadows of the hallway
Ah for we do no longer know
What we can no longer hold
On days like these our heads fill up with smoke
And our memories grow old
Only when you’re gone
Only when you’re gone
Only when you’re gone
And away
Only when you’re gone
Only when you’re gone
Only, only when you’re gone
Only when you’re gone
And away
Only when you’re gone
Gone away
And gone away
Oh

Только Когда Ты Уйдешь (перевод)

Лишь когда ты исчезнешь в тишине,
Лишь когда ты исчезнешь в тишине,
Лишь когда ты исчезнешь в тишине,
И отдалишься —
Лишь когда ты исчезнешь в тишине,
Мне потребуется молот и гвозди тусклые,
Чтоб возвести горькую песнь разлуки,
Это неуклюжее завещание в звуке,
Что в воздухе звучит, когда ты исчезаешь,
Лишь когда ты исчезнешь в тишине,
Лишь когда ты исчезнешь в тишине,
Лишь когда ты исчезнешь в тишине,
И отдалишься —
Лишь когда ты исчезнешь в тишине,
О,
Языки любви суровы и остры,
Они сулят нам милость — всем на свете,
И оставляют после — лишь песню,
И оставляют после — лишь песню,
Теперь — лишь холодный, пустой шёпот,
Шёпот,
Поглощающий плоть, когда тебя нет рядом,
Лишь когда ты исчезнешь в тишине,
Лишь когда ты исчезнешь в тишине,
Лишь когда ты исчезнешь в тишине,
И отдалишься —
Лишь когда ты исчезнешь в тишине,
О,
И только когда ты исчезаешь меж теней,
И уходишь,
Твой призрак пронзает меня особой поступью,
И этот отель — как королевский сон,
Мой отель,
Войди, наполни тьму темницы без окон,
Я буду любить тебя, как вечность без срока,
И буду любить тебя,
Всем сердцем — глубоко.
Так похорони меня на кухне в пыли,
Похорони меня в лавке за прилавком,
Похорони меня всюду, где ступит твоя тень,
В затенённых изгибах коридоров,
Ах, мы больше не знаем вовек,
Что больше нельзя удержать на ладони,
В такие дни головы полны сизого дыма,
И память хрипнет, становится старой,
Лишь когда ты исчезнешь в тишине,
Лишь когда ты исчезнешь в тишине,
Лишь когда ты исчезнешь в тишине,
И отдалишься —
Лишь когда ты исчезнешь в тишине,
Лишь когда ты исчезнешь в тишине,
Только, только когда ты исчезнешь в тишине,
Лишь когда ты исчезнешь в тишине,
И отдалишься —
Лишь когда ты исчезнешь в тишине,
Исчезла вдаль,
И скрылась вдаль,
О.