Перевод текста песни Honey Bee - Madrugada

Honey Bee (оригинал)

Honey bee
Come buzzing me
I ain't seen you for so long
I need to feel you
I mean the real you
Not the one described to me in song
Out in the woods
Tall pine tree woods
She gave sweet loving to me
Her woodland grace
Her soft embrace
My face in shadow
Honey bee
Won't you come see me in the morning?
Won't you come see me late at night?
For it ain't right, no it just ain't right
You're meant to turn away from the light
Night, all my lights are on
I need a little one on one
This useless, helpless feeling
A young man should be blessed with love
There's just flesh and fire below
This drunken, senseless reeling
Hands on my face
Some silk and lace
Sweet perfume kisses
For me
Wherever you burn
I have returned
You lucky lady
Honey bee
I have to leave you in the morning
You always wanted to be free
Stay with me
Sweet lucky lady
Don't ever leave me
Honey bee
Awake in cold places
Cool eyes and icy faces
Some dead and some living
Most of them doing something in between
My lady in waiting
Must have turned to hating me
Some bitter awakening this has been
Well next time she calls I'm gonna let her in
Well next time she calls I'm gonna let her in
And if she leaves me in the morning
At least we both have been relieved
Now stay with me
Stay with me
Sweet lucky lady
Don't you ever leave me
Honey bee

Honey Bee (перевод)

Пчела медовая, светлый мой сон,
Прижмись ко мне, жужжа, как в полдень знойный,
Я так давно не видел свет твоих очей,
Мне нужно вновь шелка твоей ладони —
Я жду тебя, подлинную, живую,
Не ту, что в песнях описал мне чуждый голос,
В безмолвье чащи, где меж сосен пахнет смолой,
Где сосны, выше облаков, как вечность,
Она мне дарит мед любви душистый,
Лесная поступь — чудо благородства,
Её объятья — мягче мха под ветром,
Лицо моё взято в плен её полутенью,
Пчела медовая,
Не хочешь ли прийти ко мне с рассветом,
Не хочешь ли взойти ко мне средь ночи?
Ведь это ложь — так жить, это неправда,
Ты создана не смотреть на ослепительный свет,
Ночь — все мои огни тревожно светят,
Мне нужно, чтобы ты была одна со мной,
Беспомощность, как буря в пустыне тоски,
Юноше надо быть обласканным любовью,
Внизу — лишь плоть, лишь искры жарких губ,
Пьянящий хоровод бессмысленного томленья,
Твои ладони — на моём лице, как облака,
Шуршат шелка, волнуется кружево,
И губ касанье — сладость аромата,
Для меня —
Где бы ты ни сгорала,
Я вновь пришёл во след огню,
Ты — истинно счастливая дама,
Пчела медовая,
Я должен покинуть тебя на заре,
Ты так мечтала быть свободной, как ветер,
Останься,
Счастливая, редкая дама,
Не исчезай из моей жизни,
Пчела медовая,
Я бодрствую в землях, где ледяные стены,
Где взгляд — как сталь, и лица — словно иней,
Кто жив, кто мёртв — не различить в метели,
Большинство — меж жизнью и смертью затерялись,
Моя дама — та, что в ожидании,
Наверно, полюбила ненавидеть меня,
Горько пробуждение было этим утром,
В следующий раз, когда она позовёт — впущу,
В следующий раз, когда она позовёт — впущу,
И если утром она уйдёт,
Хотя бы нам обоим будет легче дышать,
Останься сейчас,
Останься со мной,
Счастливая, светлая дама,
Не покидай меня никогда,
Пчела медовая