Перевод текста песни Hands Up - I Love You - Madrugada

Hands Up - I Love You (оригинал)

There’s no use to complain
Or start it off again
There’s no sign of weakness in me
Do I compel you like you compel me?
And nothing stays the same
And no one said it would
I would not think of such things if I could…
If I could help myself
If I could
So put your warm little hands where I can see them
Put those hands on my face
Tell me you love me
And no one else
Or close those little hands
Now they’re fists
Now they’re little fists
Punch a hole in me with those fists
If you ever wanted to punch a hole in me
And find out what’s in me
There’s really nothing in me
And nothing stays the same
And nothing ever happens to you that will happen to you again
Or is this the way it was?
Was it this same room, this same fight, this same scene?
With us dancing on the kitchen floor
And the wind climbing in through the open window
I used to hear distant cracks out in the city night
I could swear some one was being shot down
Now we hear that all the time…
So do you like where we’re headed?
Does it make sense in your eyes?
Do you miss me, baby, when I fall asleep?
Do you reach out for my arm?
Do you find it’s too far away?
Do you?
Now tell me I’m handsome
I will tell you we are really not old at all
There’s no use to complain
Still you and no one else
So put your warm little hands where I can see them
Put those hands on my face
Now if you get any out of this
Then that’s the thing that makes me sleep all day
And I’ll explain my love for you
On another day

Руки Вверх - Я Люблю Тебя (перевод)

Нет смысла жаловаться
Или начните заново
Во мне нет признаков слабости
Я принуждаю вас, как вы принуждаете меня?
И ничто не остается прежним
И никто не сказал, что это будет
Я бы не стал думать о таких вещах, если бы мог…
Если бы я мог помочь себе
Если бы я мог
Так что положите свои теплые маленькие ручки так, чтобы я мог их видеть
Положите эти руки на мое лицо
Скажи мне, что любишь меня
И никто другой
Или закройте эти маленькие руки
Теперь они кулаки
Теперь они маленькие кулачки
Пробей во мне дыру этими кулаками
Если ты когда-нибудь хотел пробить во мне дыру
И узнай, что во мне
Во мне действительно ничего нет
И ничто не остается прежним
И с тобой никогда не случится ничего, что случится с тобой снова
Или это так и было?
Была ли это та же самая комната, та же драка, та же самая сцена?
С нами танцуем на кухонном полу
И ветер лезет в открытое окно
Раньше я слышал далекие трещины в городской ночи
Я могу поклясться, что кого-то сбили
Теперь мы слышим это все время…
Итак, вам нравится, куда мы направляемся?
Имеет ли это смысл в ваших глазах?
Ты скучаешь по мне, детка, когда я засыпаю?
Ты тянешься к моей руке?
Вам не кажется, что это слишком далеко?
Ты?
Теперь скажи мне, что я красивый
Я скажу вам, что мы действительно совсем не старые
Нет смысла жаловаться
Тем не менее ты и никто другой
Так что положите свои теплые маленькие ручки так, чтобы я мог их видеть
Положите эти руки на мое лицо
Теперь, если вы получите что-то из этого
Тогда это то, что заставляет меня спать весь день
И я объясню свою любовь к тебе
В другой день