Перевод текста песни Ecos Na Catedral - Madredeus, Rob da Bank

Ecos Na Catedral (оригинал)

Os teus olhos são vitrais
Que mudam de cor com o céu
E quando sorriem, iguais…
E quando sorriem, iguais…
Quem muda de cor sou eu
Tomara teus olhos vissem
O amor que trago por ti
Nem o entardecer me acalma…
Nem o entardecer me acalma…
Na ânsia de te ter aqui
E o teu perfume, o incenso
Os ecos de uma oração
Misturam-se num esboço imenso
Afogam-se na solidão
Fui para um templo de pedra
Escolhi um recanto isolado
Que me faça esquecer tua voz…
Esquecer-me da tua voz…
Que me faça acordar do passado
Escondida em sítio sagrado
E não me apetece o perdão
Devo estar enfeitiçada
Náufrago do coração
E o teu perfume, o incenso
Os ecos de uma oração
Misturam-se num esboço imenso
Afogam-se na solidão
Não sei se perdoo o meu fado
Não sei se consigo enfim
Um dia esquecer que teus olhos
Sorriem, mas não para mim

Экос На Катедраль (перевод)

Твои глаза - витражи
Которые меняют цвет с небом
И когда они улыбаются, то же самое…
И когда они улыбаются, то же самое…
Я тот, кто меняет цвет
Я хочу, чтобы твои глаза могли видеть
Любовь, которую я приношу тебе
Даже сумерки меня успокаивают...
Даже сумерки меня успокаивают...
В стремлении видеть вас здесь
И твои духи, благовония
Эхо молитвы
Смешайте в огромный контур
Утонуть в одиночестве
Я пошел в каменный храм
Я выбрал укромный уголок
Это заставляет меня забыть твой голос...
Забудь свой голос...
Это заставляет меня проснуться от прошлого
Спрятано в священном месте
И мне не хочется прощать
Я должен быть заколдован
Изгой сердца
И твои духи, благовония
Эхо молитвы
Смешайте в огромный контур
Утонуть в одиночестве
Я не знаю, прощу ли я свое фадо
Я не знаю, смогу ли я наконец
Однажды забудь, что твои глаза
Улыбнись, но не мне