Перевод текста песни The Grey Funnel Line - Maddy Prior, June Tabor

The Grey Funnel Line (оригинал)

Don’t mind the rain or the rolling sea
The weary night never worries me
But the hardest time in sailor’s day
Is to watch the sun as it dies away
It’s one more day on the Grey Funnel Line
The finest ship that sailed the sea
Is still a prison for the likes of me
But give me wings like Noah’s dove
I’d fly up harbour to the girl I love
It’s one more day on the Grey Funnel Line
There was a time my heart was free
Like a floating spar on the open sea
But now the spar is washed ashore
It comes to rest at my real love’s door
It’s one more day on the Grey Funnel Line
Every time I gaze behind the screws
Makes me long for old Peter’s shoes
I’d walk right down that silver lane
And take my love in my arms again
It’s one more day on the Grey Funnel Line
Oh Lord, if dreams were only real
I’d have my hands on that wooden wheel
And with all my heart I’d turn her round
And tell the boys that we’re homeward bound
It’s one more day on the Grey Funnel Line
I’ll pass the time like some machine
Until blue water turns to green
Then I’ll dance on down that walk ashore
And sail the Grey Funnel Line no more
And sail the Grey Funnel Line no more

Серая линия Воронки (перевод)

Не обращайте внимания на дождь или волнующееся море
Утомительная ночь никогда не беспокоит меня
Но самое тяжелое время в дне моряка
Это смотреть на солнце, когда оно умирает
Это еще один день на серой линии воронки
Лучший корабль, который плыл по морю
Это все еще тюрьма для таких, как я
Но дай мне крылья, как у голубя Ноя
Я бы прилетел в гавань к девушке, которую люблю
Это еще один день на серой линии воронки
Было время, когда мое сердце было свободно
Как плавучий лонжерон в открытом море
Но теперь рангоут выброшен на берег
Он останавливается у дверей моей настоящей любви
Это еще один день на серой линии воронки
Каждый раз, когда я смотрю за винты
Заставляет меня тосковать по старым ботинкам Питера
Я бы пошел прямо по этой серебряной дорожке
И снова возьми мою любовь в свои объятия
Это еще один день на серой линии воронки
О Господи, если бы мечты были только реальными
Я бы взял это деревянное колесо
И всем сердцем я бы повернул ее
И скажи мальчикам, что мы направляемся домой
Это еще один день на серой линии воронки
Я проведу время, как какая-то машина
Пока голубая вода не станет зеленой
Тогда я буду танцевать на этой прогулке по берегу
И больше не плыть по серой воронке
И больше не плыть по серой воронке