Перевод текста песни Dame Durdan - Maddy Prior, June Tabor

Dame Durdan (оригинал)

Dame Durdan kept five servant maids to carry the milking pail
She also kept five labouring men to use the spade and flail
'Twas Moll and Bet and Doll and Kit
And Dolly to drag her tail
'Twas Tom and Dick and Joe and Jack
And Humphrey with his flail
Then Tom kissed Molly and Dick kissed Betty
And Joe kissed Dolly and Jack kissed Kitty
And Humphrey with his flail
And Kitty she was a charming girl
To carry the milking pail
Dame Durdan in the morn so soon she did begin to call
To rouse her servants, maids and men, she did begin to bawl
'Twas on the morn of Valentine when birds begin to prate
Dame Durdan and her maids and men they all together meet
'Twas Moll and Bet and Doll and Kit
And Dolly to drag her tail
'Twas Tom and Dick and Joe and Jack
And Humphrey with his flail
Then Tom kissed Molly and Dick kissed Betty
And Joe kissed Dolly and Jack kissed Kitty
And Humphrey with his flail
Kiss Dorothy Draggletail
And Kitty she was a charming girl
To carry the milking pail

Дама Дурдан (перевод)

Дама Дурдан держала пять служанок, которые несли доильное ведро.
Она также держала пятерых рабочих, чтобы они пользовались лопатой и цепом.
Это Молл, Бет, Кукла и Кит.
И Долли, чтобы волочить свой хвост
Это были Том и Дик, Джо и Джек
И Хамфри со своим цепом
Затем Том поцеловал Молли, а Дик поцеловал Бетти.
И Джо поцеловал Долли, а Джек поцеловал Китти.
И Хамфри со своим цепом
И Китти, она была очаровательной девушкой
Чтобы нести ведро для дойки
Дама Дурдан утром, так скоро она начала звонить
Чтобы разбудить своих слуг, горничных и мужчин, она начала реветь
Это было утром Валентина, когда птицы начинают болтать
Дама Дурдан и ее горничные и мужчины, которых они все вместе встречают
Это Молл, Бет, Кукла и Кит.
И Долли, чтобы волочить свой хвост
Это были Том и Дик, Джо и Джек
И Хамфри со своим цепом
Затем Том поцеловал Молли, а Дик поцеловал Бетти.
И Джо поцеловал Долли, а Джек поцеловал Китти.
И Хамфри со своим цепом
Поцелуй Дороти Драгглтейл
И Китти, она была очаровательной девушкой
Чтобы нести ведро для дойки