Перевод текста песни Joseph Was A Tin Man - Maddy Prior

Joseph Was A Tin Man (оригинал)

Joseph was a tin man
Came far across the sea
He came to buy my tin
His nephew came with him
A lad from Galilee
I’d meet them at the quay
They’d always stay with me
«Romans have no sway here»
He always used to say
«At home they kill for fun
Hang men out in the sun
On crosses every day
That is the Roman way
All rebels they will slay
This is a perfect place here
For free men to walk»
On nights with breezes cool
He’d sit by a pool
And his nephew would talk
In the evening they’d walk
And quietly they’d talk
He hated going back there
«I'll return one day» he said
«This is the land I love
And this is where I’ll live
When my work is done» he said
«When I’m done with tin and lead
I’ll come back here» he said
I hear he’s on the marsh now
With a church of wattle daub
He’s found his sacred place
All wisdom and grace
And God and his word
He’s living undisturbed
Or so I have heard
Yes, Joseph was a tin man
Came far across the sea
He came to buy my tin
His nephew came with him
A lad from Galilee
A prophet, seemingly
The man from Galilee

Джозеф Был Железным Дровосеком (перевод)

Джозеф был жестянщиком
Пришел далеко за море
Он пришел купить мою жестяную банку
Его племянник пришел с ним
Юноша из Галилеи
Я бы встретил их на набережной
Они всегда останутся со мной
«Римляне тут не при чем»
Он всегда говорил
«Дома убивают ради забавы
Вывешивайте мужчин на солнце
На кроссах каждый день
Это римский путь
Всех повстанцев они убьют
Здесь идеальное место
Чтобы гуляли свободные люди»
Прохладными ночами
Он сидел у бассейна
И его племянник говорил
Вечером они гуляли
И тихо они говорили
Он ненавидел возвращаться туда
«Я вернусь однажды», сказал он
«Это земля, которую я люблю
И здесь я буду жить
Когда моя работа будет сделана», — сказал он.
«Когда я закончу с оловом и свинцом
Я вернусь сюда», — сказал он.
Я слышал, он сейчас на болоте
С церковью из плетеной мазни
Он нашел свое святое место
Вся мудрость и благодать
И Бог и его слово
Он живет без помех
Или так я слышал
Да, Иосиф был оловянником
Пришел далеко за море
Он пришел купить мою жестяную банку
Его племянник пришел с ним
Юноша из Галилеи
Пророк, по-видимому
Человек из Галилеи