Перевод текста песни Bolo Tie - Macklemore, Ryan Lewis, YG

Bolo Tie (оригинал)

I never won the spelling bee
I could read people’s energy
Listen to what have been said to me
Heard the voices in elementary
That I wouldn’t amount to anything
Ol' girl, she used to beg to me
Like, if we just had a nice house and a mortgage
And a front lawn, and a fucking wedding ring
I danced in Paris, shed my shell
Swam in oceans, felt the scales
Put my CD in Starbucks, it did not sell
Get the CD out the car trunk and did it myself
These piano keys hold some weight
In a bolo tie, I escort my date
She ordered shrimp scampi on a porcelain plate
The accordion played, I put my fork in a steak
Afternoons need a coffee boost
Attitude needs a confidence boost
Yeah, I’m sort of the dude
But where’s the self-esteem when the costumes removed?
Thanks for the invite, can’t make it
I could blame it on a flight to Vegas
But, truth be told, rather not socialize
And go and waste my time with an acquaintance
These relationships need maintenance
Everybody got expectations
Text back, so impatient
Where were you when I was in in-patient?
Motherfucker, you ain’t my accountant
You don’t know what I’m doing
Focusing on what I’m giving back
Man, make better music
Fuck preaching on top of the mountain
People can see through it
Keeping my name in your mouth
Just don’t bite your tongue while you chew it
Exactly, I got the man of the year
Source magazine was like our Vanity Fair
In a mansion, picking out a chandelier
But got a bone to pick with the man in the mirror
Questioning the purchase while I’m standing there
Questioning the purpose of my rap career
Thinking «Man, what the hell happened here?»
Feels like yesterday in a van packing gear
What am I gonna go and give back this year?
There’s a whole lot of struggling rappers here
Want a co-sign and a whole track this year
If you know motherfuckers start acting weird
Lot of backstabbers and some actors here
Lot of has-beens and over-reactors here
I remember laughing and cracking beers
Now I climbed the ladder and you’re mad I’m here
Motherfucker, you ain’t my accountant
You don’t know what I’m doing
Focusing on what I’m giving back
Man, make better music
Fuck preaching on top of the mountain
People can see through it
Keeping my name in your mouth
Just don’t bite your tongue while you chew it
Motherfucker, I’m gone
Judging me off of my past
You don’t see what I’m doing
When I got shot that was headline news
Y’all used me for views, I ain’t stupid
Cause what about all the good?
The non-profit for the kids in the hood
That ain’t got no option in them shelter homes plotting
Shit, I’m just doing what I should
They must want no one to know
Cause they don’t put that on the news, bro
They entertained by the culture, they vultures
They suck us like leaches 'til we broke
But I know the game, so I play it like chess
Act like a square, but really be the threat
The next time my name in the press
Talk about how YG gave them kids Christmas
Motherfucker, you ain’t my accountant
You don’t know what I’m doing
Focused on what I’m giving back
Man, make good music
Preaching on top of the mountain
People can see through it
Keeping my name in your mouth
Just don’t bite your tongue while you chew it
Motherfucker, I’m gone
Fuck, hey, woo
Motherfucker, I’m gone
(Four, four, four…)
Hey where’d he go though?
Motherfucker, I’m gone
(I am the victim not the motherfuckin' suspect)
And he’s gone, gone

Галстук Боло (перевод)

Я никогда не выигрывал конкурс правописания
Я мог читать энергию людей
Послушайте, что мне сказали
Слышал голоса в элементарном
Что я ничего не добьюсь
Старая девочка, она умоляла меня
Например, если бы у нас был хороший дом и ипотека
И лужайка перед домом, и гребаное обручальное кольцо
Я танцевал в Париже, сбросил свою оболочку
Плавал в океанах, чувствовал весы
Положите мой компакт-диск в Starbucks, он не продается
Достал компакт-диск из багажника машины и сделал это сам
Эти клавиши пианино имеют некоторый вес
В галстуке-боло я провожу свидание
Она заказала креветки с чесночным соусом на фарфоровой тарелке.
Гармонь играла, я вилку вставил в бифштекс
Во второй половине дня нужен кофе
Отношение нуждается в повышении уверенности
Да, я типа чувак
Но где же самооценка, когда костюмы сняты?
Спасибо за приглашение, не могу
Я мог бы обвинить в этом рейс в Вегас
Но, по правде говоря, скорее не пообщаться
И иди и трать мое время на знакомого
Эти отношения нуждаются в обслуживании
У всех есть ожидания
Напиши ответ, такой нетерпеливый
Где вы были, когда я лежала в стационаре?
Ублюдок, ты не мой бухгалтер
Вы не знаете, что я делаю
Сосредоточение внимания на том, что я даю взамен
Чувак, делай музыку лучше
К черту проповеди на вершине горы
Люди могут видеть сквозь него
Держи мое имя во рту
Только не прикусывай язык, пока жуешь
Точно, я получил человека года
Журнал Source был похож на нашу Ярмарку тщеславия.
В особняке, выбирая люстру
Но есть кость, чтобы забрать с человеком в зеркале
Вопрос о покупке, пока я стою там
Вопрос о цели моей рэп-карьеры
Думая «Чувак, что, черт возьми, здесь произошло?»
Чувствуется, что вчера в фургоне упаковывали снаряжение
Что я пойду и верну в этом году?
Здесь много борющихся рэперов
Хотите совместное участие и целый трек в этом году
Если вы знаете, что ублюдки начинают вести себя странно
Здесь много предателей и несколько актеров
Здесь много бывших и сверхреакторов
Я помню, как смеялся и раскалывал пиво
Теперь я поднялся по лестнице, и ты злишься, что я здесь
Ублюдок, ты не мой бухгалтер
Вы не знаете, что я делаю
Сосредоточение внимания на том, что я даю взамен
Чувак, делай музыку лучше
К черту проповеди на вершине горы
Люди могут видеть сквозь него
Держи мое имя во рту
Только не прикусывай язык, пока жуешь
Ублюдок, я ушел
Судить меня по моему прошлому
Вы не видите, что я делаю
Когда меня подстрелили, это было в заголовках новостей
Вы использовали меня для просмотров, я не дурак
Потому что как насчет всего хорошего?
Некоммерческая организация для детей в капюшоне
У них нет выбора в заговоре с приютами
Черт, я просто делаю то, что должен
Они должны хотеть, чтобы никто не знал
Потому что они не помещают это в новости, братан
Они развлекаются культурой, они стервятники
Они сосут нас, как пиявки, пока мы не сломаемся
Но я знаю игру, поэтому играю как в шахматы
Действуйте как квадрат, но на самом деле будьте угрозой
В следующий раз мое имя в прессе
Расскажите о том, как YG подарили детям Рождество.
Ублюдок, ты не мой бухгалтер
Вы не знаете, что я делаю
Сосредоточены на том, что я возвращаю
чувак, делай хорошую музыку
Проповедь на вершине горы
Люди могут видеть сквозь него
Держи мое имя во рту
Только не прикусывай язык, пока жуешь
Ублюдок, я ушел
Бля, эй, Ву
Ублюдок, я ушел
(Четыре, четыре, четыре…)
Эй, куда он делся?
Ублюдок, я ушел
(Я жертва, а не гребаный подозреваемый)
И он ушел, ушел