Перевод текста песни Kevin - Macklemore, Ryan Lewis, Leon Bridges

Kevin (оригинал)

OK, OK
Yeah
We live tonight
Check it, now
I seen pain, I felt the losses
Attended funerals and seen coffins
21 years old, an angel was lost here
Wings clipped by the grip of 80 milligram sniffs of oxycontin
Everyday through the nostrils
Never went away, never does it stop there
Death a line or two away and a couple tall cans
Cause you never know when God is gonna call, man
Precious, what we all share
I said peace at 5:30, the next time that I saw him was in the hands of the
pallbearer
What if I would’ve never gone and dropped him off there?
Blaming myself, in hysterics, screaming «It's not fair!»
21 years old with a book of rhymes he was gonna recite to the globe
Only thing to numb the pain besides that shit in his nose
He was gonna quit tomorrow, we’re all gonna quit tomorrow
Just get us through the weekend, and then Monday follows
Then it’s Wednesday, then it’s «fuck it, I’m already feeling hollow»
Might as well go crack a seal and might as well go chug a bottle
Might as well go pop a pill and go and band-aid that problem
And escape this world, vacate this world
Cause I hate myself
No praying’s gonna cure this pain
Doctor, please, give me a dose of the American Dream
Put down the pen and look in my eyes
We’re in the waiting room and something ain’t right
All this is on you, we’re over-prescribed
For me and Kev
He went up in jail, institutions are dead
And with our lives, we play Russian Roulette
And try to find a life where we could be content
Cause for us, we’re just trying to minimize the fear of being alive
And now my little brother is in the sky
From a pill that a doctor prescribed
That a drug-dealing billion dollar industry supplied
And the cops never go and profile at night
Yeah, the, the, the orange plastic with the white top they sell to you
Has us looking for the answers and that instead of you
Quick fix, whatever’ll do
We just gonna neglect the truth
Because a doctor with a license played God and said it’s cool
Played God and said it’s cool
But me?
I don’t blame Kev or his mom freebasing while pregnant with him
I blame the pharmacy companies
And country that spends trillions fighting a war they supplying themselves
Politicians and business and jail
Public defenders and judges who fail
Look at Kevin, look at Kevin
Now he’s wrapped in plastic
First dealer was his mom’s medicine cabinet
Got anxiety, better go and give him a Xanax
Focus, give him Adderall, sleep, give him Ambien
'Til he’s walking 'round the city looking like a mannequin
Ups and downs, shooting up prescriptions you’re handing him
So America, is it really worth it?
I’m asking you
Doctor, please, give me a dose of the American Dream
Put down the pen and look in my eyes
We’re in the waiting room and something ain’t right
All this is on you, we’re over-prescribed
Doctor, your medicine and your methods
Can’t cure my disease without killing me
You’re killing me, you’re killing me
You’re killing me, you’re killing me
Doctor, your medicine and your methods
Can’t cure my disease without killing me
You’re killing me, you’re killing me
You’re killing me, you’re killing me

Кевин (перевод)

ЛАДНО ЛАДНО
Ага
Мы живем сегодня вечером
Проверь это сейчас
Я видел боль, я чувствовал потери
Побывал на похоронах и видел гробы
21 год, здесь потерялся ангел
Крылья подрезаны хваткой 80 миллиграммов глотка оксиконтина
Каждый день через ноздри
Никогда не уходил, никогда не останавливается на достигнутом
Смерть на расстоянии линии или двух и пара высоких банок
Потому что ты никогда не знаешь, когда Бог позвонит, чувак.
Драгоценное, что мы все разделяем
Я сказал мир в 5:30, в следующий раз, когда я увидел его, он был в руках
гроб
Что, если бы я никогда не пошла и не высадила его там?
Виня себя, в истерике кричу «Это несправедливо!»
21 год с книгой стихов, которую он собирался рассказать миру
Единственное, что может заглушить боль, кроме этого дерьма в носу
Он собирался бросить завтра, мы все собираемся бросить завтра
Просто проведи нас через выходные, а затем наступит понедельник.
Потом среда, потом «черт возьми, я уже чувствую себя опустошенным»
С таким же успехом можно пойти взломать печать и выпить бутылку
С таким же успехом можно принять таблетку и решить эту проблему
И сбежать из этого мира, покинуть этот мир
Потому что я ненавижу себя
Никакие молитвы не вылечат эту боль
Доктор, пожалуйста, дайте мне дозу американской мечты
Положи ручку и посмотри мне в глаза
Мы в зале ожидания, и что-то не так
Все это на вас, мы сверхпрописаны
Для меня и Кева
Он попал в тюрьму, институты мертвы
И нашими жизнями мы играем в русскую рулетку
И попытайтесь найти жизнь, в которой мы могли бы быть довольны
Потому что мы просто пытаемся свести к минимуму страх перед живыми
А теперь мой младший брат в небе
От таблетки, которую прописал врач
Что индустрия торговли наркотиками на миллиард долларов поставляет
И копы никогда не ходят и не прошивают ночью
Да, оранжевый пластик с белым верхом, который вам продают
Мы ищем ответы, и это вместо вас
Быстрое исправление, что бы ни случилось
Мы просто будем пренебрегать правдой
Потому что врач с лицензией играл в Бога и сказал, что это круто
Играл в Бога и сказал, что это круто
Но я?
Я не виню Кева или его маму за то, что она была беременна им
Я виню аптечные компании
И страна, которая тратит триллионы на войну, которую они снабжают сами
Политики и бизнес и тюрьма
Государственные защитники и судьи, которые терпят неудачу
Посмотри на Кевина, посмотри на Кевина
Теперь он завернут в пластик
Первым дилером была аптечка его мамы
У меня тревога, лучше иди и дай ему ксанакс
Сосредоточься, дай ему Аддерол, спи, дай ему Амбиен
«Пока он ходит по городу, похожий на манекен
Взлеты и падения, выписывание рецептов, которые вы ему даете
Итак, Америка, оно того стоит?
Я спрашиваю вас
Доктор, пожалуйста, дайте мне дозу американской мечты
Положи ручку и посмотри мне в глаза
Мы в зале ожидания, и что-то не так
Все это на вас, мы сверхпрописаны
Доктор, ваше лекарство и ваши методы
Не могу вылечить мою болезнь, не убив меня
Ты убиваешь меня, ты убиваешь меня
Ты убиваешь меня, ты убиваешь меня
Доктор, ваше лекарство и ваши методы
Не могу вылечить мою болезнь, не убив меня
Ты убиваешь меня, ты убиваешь меня
Ты убиваешь меня, ты убиваешь меня