Перевод текста песни BomBom - Macklemore, Ryan Lewis, The Teaching

BomBom (оригинал)

I put my life on the line
I roll them dice and I’m fine
Cause all I ever dreamt about was makin' it
They ain’t giving it, I’m taking it
I’m taking it, taking it, They ain’t giving it
I’m taking it, taking it, They ain’t giving it
I’m taking it, taking it, They ain’t giving it
I’m taking it, taking it, I need all that shit
(Steal myself a record deal.
Steal myself a record deal.
Steal myself a record deal.)
If I just went in and stole it the police would’ve noticed
Gotta be strategic, creeping, go in, leave with that motive
Hold up, my plan is forming, alright, case in this building
Watch these rappers that rappin' walk in and leave out with millions (millions)
Headed in and sway there, open that front door
Interscope printed out right by the entrance door closes
Not a metaphor, then I start towards
That front, that’s right, where you check in
Dressed in an uniform, acting like a janitor
All blue, jumpsuit, why shoot?
Bloodthirsty for the money like a bull
Looking in the eyes of the matador (fuck you!)
Carrying 2 cans of paint,
Security looks at me awkward
I say third floor I’m late,
Paintin' Jimmy Iovine’s office
Holding my breath 'bout to faint
I’m scared to death that he stops me
Heart beating so loud that you can hear the echo in that lobby
And see I’m breaking down if I don’t make it out
Then I’m leaving town with that contract
And I’m spazzing out, cover the in or out
His chair and I’m taking him hostage
I don’t give a fuck, step into the elevator press three
Now I’m headed up (Heist!)
What they don’t know is a gun in the paint can
And I’m ready and willing to bust 'em, I’m fucking desperate
Stuck in this recession now what you think
But if I could get signed my luck is destined
My future depends on ink
And secretary at the front of the entrance staring right at me
I walk up she whispers go ahead and then gives me a wink
I put my life on the line
I roll them dice and I’m fine
Cause all I ever dreamt about was makin' it
They ain’t giving it, I’m taking it
I’m taking it, taking it, They ain’t giving it
I’m taking it, taking it, They ain’t giving it
I’m taking it, taking it, They ain’t giving it
I’m taking it, taking it, I need all that shit
I made past security, the secretary, the cubicles
But it’s weird, it’s like this room I’ve walked into is unusual
Thought it would be shiny and beautiful
Thought it would be alive and like musical
But it feels like someone died, it’s got the vibe of a funeral
There’s numbers on a chalkboard
CDs boxed in cardboard
Artists that flopped, that got dropped and never got to be sophomores
Graphic designers are sitting around
Waiting for albums that never come out
Complainin' that they have nobody in house
Wonderin' what they make art for
I start thinking, am I in the right place?
Just walk forward, see plaques on the wall
Oh yea, in a second those will be all yours
Finally see an office with a mounted sign, heaven sent
Big block silver letters, read it out loud: President (nice!)
This was my chance to grab that contract and turn and jet
Right then felt a cold hand grab on the back of my neck
He said: we’ve been watching you, so glad you could make it
Your music, it’s so impressive in this whole brand you created
You’re one hell of a band, we here think you’re destined for greatness
And with that right song we all know that you’re next to be famous
Now I’m sorry.
I’ve had a long day remind me now what your name is?
That’s right, Macklemore, of course, today has been crazy
Anyway, you ready?
We’ll give you a hundred thousand dollars.
After your album comes out we’ll need back that money that you borrowed (mm-hm)
— So it’s really like a loan.
— A loan?
Come on, no!
We’re a team, 360 degrees, we will reach your goals!
You’ll get a third of the merch that you sell out on the road
Along with a third of the money you make when you’re out doing your shows
Manager gets 20, booking agent gets 10
So shit, after taxes you and Ryan have 7% to split
That’s not bad, I’ve seen a lot worse,
No one will give you a better offer than us (mm-hm)
I replied I appreciate the offer, thought that this is what I wanted
Rather be a starving artist than succeed at getting fucked

БомБом (перевод)

Я поставил свою жизнь на карту
Я бросаю кости, и я в порядке
Потому что все, о чем я когда-либо мечтал, это сделать это.
Они не дают, я беру
Я беру, беру, они не дают
Я беру, беру, они не дают
Я беру, беру, они не дают
Я беру, беру, мне нужно все это дерьмо
(Укради себе контракт на запись.
Украсть себе контракт на запись.
Украсть себе контракт на запись.)
Если бы я просто зашел и украл его, полиция бы заметила
Должен быть стратегическим, подкрадываться, входить, уходить с этим мотивом
Подожди, мой план формируется, хорошо, дело в этом здании
Посмотрите, как эти рэперы, которые читают рэп, приходят и уходят с миллионами (миллионами)
Направляйтесь и покачивайтесь там, откройте эту входную дверь
Интерскоп, распечатанный прямо при закрытии входной двери
Не метафора, тогда я начинаю
Этот фронт, верно, где вы регистрируетесь
Одет в униформу, ведет себя как дворник
Весь синий, комбинезон, зачем стрелять?
Кровожадный к деньгам, как бык
Глядя в глаза матадору (идите на хуй!)
Неся 2 банки краски,
Безопасность смотрит на меня неловко
Я говорю третий этаж, я опаздываю,
Покраска офиса Джимми Айовина
Затаив дыхание, я вот-вот упаду в обморок
Я до смерти боюсь, что он остановит меня
Сердце бьется так громко, что слышно эхо в том вестибюле
И видишь, я сломаюсь, если не выберусь
Затем я уезжаю из города с этим контрактом
И я выхожу из себя, прикрываю вход или выход
Его стул, и я беру его в заложники
Мне похуй, войдите в лифт, нажмите три
Теперь я поднимаюсь (Ограбление!)
Чего они не знают, так это пистолета в банке с краской.
И я готов их разорить, я чертовски в отчаянии
Застрял в этой рецессии, что вы думаете
Но если бы я мог получить контракт, моя удача была бы предначертана
Мое будущее зависит от чернил
И секретарь перед входом смотрит прямо на меня
Я подхожу, она шепчет, давай, а потом подмигивает мне
Я поставил свою жизнь на карту
Я бросаю кости, и я в порядке
Потому что все, о чем я когда-либо мечтал, это сделать это.
Они не дают, я беру
Я беру, беру, они не дают
Я беру, беру, они не дают
Я беру, беру, они не дают
Я беру, беру, мне нужно все это дерьмо
Я прошла охрану, секретаршу, кабинки
Но это странно, как будто эта комната, в которую я вошел, необычная
Думал, будет блестящим и красивым
Думал, будет живым и музыкальным
Но такое ощущение, что кто-то умер, это похоже на похороны
На доске есть цифры
компакт-диски в картонной упаковке
Художники, которые провалились, которых бросили и которые так и не стали второкурсниками
Графические дизайнеры сидят
В ожидании альбомов, которые никогда не выйдут
Жалуются, что у них никого нет в доме
Интересно, для чего они делают искусство
Я начинаю думать, я на своем месте?
Просто идите вперед, увидите таблички на стене
О да, через секунду они будут все твои
Наконец-то увидим офис с установленной вывеской, посланное небесами.
Крупные серебряные буквы, прочтите вслух: Президент (мило!)
Это был мой шанс заключить этот контракт, повернуть и взлететь
Тут же почувствовал, как холодная рука схватила меня за шею
Он сказал: мы наблюдали за тобой, так рады, что ты смог это сделать
Ваша музыка, она так впечатляет во всем этом бренде, который вы создали
Вы адская группа, мы здесь думаем, что вам суждено величие
И с этой правильной песней мы все знаем, что ты следующий, чтобы стать известным
Теперь я сожалею.
У меня был долгий день, напомни мне, как тебя зовут?
Верно, Маклемор, конечно, сегодня был сумасшедший
В любом случае, вы готовы?
Мы дадим вам сто тысяч долларов.
После того, как выйдет твой альбом, нам потребуются деньги, которые ты одолжил (мм-хм)
— Так что это действительно похоже на кредит.
- Заем?
Давай, нет!
Мы команда, 360 градусов, мы достигнем ваших целей!
Вы получите треть товаров, проданных в дороге.
Наряду с третью денег, которые вы зарабатываете, выступая на шоу.
Менеджер получает 20, агент по бронированию получает 10.
Вот дерьмо, после уплаты налогов вы с Райаном должны разделить 7%
Это неплохо, я видел намного хуже,
Никто не предложит вам лучшее предложение, чем мы (мм-хм)
Я ответил, что ценю предложение, подумал, что это то, что я хотел
Лучше быть голодающим художником, чем преуспеть в том, чтобы его трахнули